Mwongozo wa Maagizo ya Chaja ya Kazi nyingi za REELY

Maagizo ya Usalama
- Usalama wa Jumla: Fuata miongozo ya usalama kila wakati while operating the charger.
- Kamba ya Nguvu/Voltage: Hakikisha ugavi sahihi wa umeme and avoid electric shock hazards.
- Uwekaji: Chagua eneo linalofaa kwa kuendesha chaja.
- Operesheni: Follow the correct procedures for charging and discharging batteries.

Miongozo ya Betri
- Handle batteries with care. Use appropriate protective gloves and dispose of batteries properly.
- Refer to the battery manufacturer’s specifications, especially for LiFe and LiIon batteries.
Aina Sambamba za Betri
- The charger supports various battery types including LiPo, NiMH, and Pb (Lead-Acid).
Kuchaji Betri za Asidi ya risasi
- To charge a lead acid battery:
  - Set the battery type and program on the charger display.
  - Monitor the charging current, voltage, and cell count as kuonyeshwa.
Discharging lead acid batteries
- To discharge a lead acid battery:
  - Set the discharge parameters on the charger display.
  - Monitor the discharge current, voltage, and cell count as kuonyeshwa.

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara

Q: What should I do if the charger displays an error ujumbe?
- A: Check the battery connections, ensure correct settings, and rejelea mwongozo wa mtumiaji kwa hatua za utatuzi.

Swali: Je, ninaweza kuchaji aina tofauti za betri kwa wakati mmoja?
- A: It is recommended to charge one type of battery at a time to avoid compatibility issues and ensure safe charging.

View Fullscreen

Maagizo ya Uendeshaji MULTI
-FUNCTION CHARGER “V-CHARGE 50” Kipengee Hapana.
2754780

Page 2 – 43 Page 44 – 85

Utangulizi

Mpendwa Mteja,

Asante kwa ununuziasing bidhaa hii.

This product meets the legal national and European requirements.

To maintain this condition and ensure safe operation, you as the user must follow these operating instructions!

This manual accompanies this product. It contains important information on setup and handling. Please also keep this information in mind if you pass this product on to third parties. Therefore, please keep this manual for future reference!

Majina yote ya kampuni na bidhaa yaliyomo humu ni alama za biashara za wamiliki wao. Haki zote zimehifadhiwa.

Kwa maswali ya kiufundi, tafadhali wasiliana na:

Ujerumani:

www.conrad.de

Austria:

www.conrad.at

Uswisi:

www.conrad.ch

2. Ufafanuzi wa alama
Read the operating instructions carefully before using the product for the first time. The lightning symbol is used when there is a risk to your health, e.g., from electric shock.
The symbol with the exclamation point in a triangle indicates important information in this manual that must be strictly observed. The arrow symbol is used when special tips and instructions are intended to provide you with operating instructions. This product may only be used and operated in dry, enclosed indoor spaces. It must not get damp au mvua.

1. Utangulizi
Mpendwa Mteja, asante kwa ununuziasing bidhaa hii. Bidhaa hii inatii mahitaji ya kisheria ya kitaifa na Ulaya. Ili kudumisha hali hii na kuhakikisha uendeshaji salama, wewe kama mtumiaji lazima uzingatie maagizo haya ya uendeshaji!
Maagizo haya ya uendeshaji ni sehemu ya bidhaa hii. Zina vidokezo muhimu juu ya kuwaagiza na kushughulikia. Pia zingatia hii ikiwa utapitisha bidhaa kwa mtu yeyote wa tatu. Kwa hivyo, weka maagizo haya ya uendeshaji kwa kumbukumbu! Majina yote ya kampuni na majina ya bidhaa ni alama za biashara za wamiliki wao. Haki zote zimehifadhiwa. Ikiwa kuna maswali yoyote ya kiufundi, tafadhali wasiliana na: www.conrad.com/contact
2. Ufafanuzi wa Alama
Read the operating instructions carefully. The lightning symbol is used if there is a danger to your health, e.g. from electric shock. The exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions that must be observed strictly. The “arrow” symbol indicates that special advice and notes on operation are provided. This product must only be used in dry, enclosed indoor areas. It must not become damp au mvua.
46

3. Matumizi Yanayokusudiwa
The charger is used to charge and discharge rechargeable batteries of the type NiMH/NiCd (1 – 15 cells), LiPo/LiIon/LiFe (1 – 6 cells) and lead acid batteries (1 – 10 cells, 2 V – 20 V). The charge current can be set between 0.1 A and 7.0 A (depending on the cell number/ rechargeable battery voltage). The maximum charging power is 50 W. The discharge current can be set between 0.1 A and 2.0 A (depending on the cell number/ rechargeable battery voltage). The maximum discharging power is 5 W. The charger is operated by four operating buttons and a two-line lit LC display. The charger also offers a connection for an external temperature sensor (not enclosed, available as an accessory) for rechargeable battery monitoring. A balancer is integrated for multi-cell rechargeable lithium batteries; for this, the charger provides different connection sockets for 2 – 6-cell rechargeable batteries with XH-balancer plug. The charger has an integrated mains unit to permit operation on mains voltage (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz). The charger may, however, also be alternatively operated on a stabilised direct voltage ya 11 – 18 V/DC (kwa mfano kupitia betri ya gari ya nje au adapta kuu inayofaa). Vidokezo vya usalama na maelezo mengine yote katika maagizo haya ya uendeshaji daima yanapaswa kuzingatiwa! Soma maagizo ya uendeshaji kwa uangalifu na kwa uangalifu, na uwaweke kwa kumbukumbu ya baadaye. Pitisha bidhaa kwa wahusika wengine wowote pamoja na maagizo ya uendeshaji. Matumizi mengine isipokuwa yaliyoelezwa hapo juu yanaweza kusababisha uharibifu wa bidhaa na yanaweza kuhusisha hatari zaidi kama vile, kwa mfanoample, short circuits, fire, electrical shock etc. The entire product must not be modified or converted, and the casing must not be opened! This product complies with the statutory national and European requirements.

Maagizo ya Uendeshaji ya kupakua

Tumia kiungo www.conrad.com/downloads (vinginevyo changanua msimbo wa QR) ili kupakua maagizo kamili ya uendeshaji (au matoleo mapya/ya sasa kama yanapatikana). Fuata maagizo kwenye web ukurasa.
5. Wigo wa Utoaji
· Multi-function charger “V-Charge 50” · Mains cable · Charging cable with T-plug · Operating instructions
47

6. Vidokezo vya Usalama
Please read the operating instructions completely before commissioning the device. They contain important information for correct operation. The guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from non-compliance with the operating instructions! We do not assume any liability for consequential damage! We do not assume any liability for property damage or personal injury caused by improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases the warranty/guarantee is voided.
a) Maelezo ya jumla
· The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible for safety and approval reasons. Never dismantle the product!
· Matengenezo, marekebisho na kazi ya ukarabati inaweza tu kufanywa na mtaalamu/semina maalumu. Kifaa hakina sehemu zinazohitaji kuhudumia au kurekebishwa na wewe.
· The product is not a toy and must be kept out of the reach of children! The product must only be set up, used or stored in places that are not accessible to children. The same applies for rechargeable batteries. Pay particular attention when children are present! Children may change the settings or shortcircuit the rechargeable battery/batteries, which may lead to fire or explosion. Danger to life!
· Katika shule, vituo vya mafunzo, hobby na warsha za kujisaidia, matumizi ya bidhaa lazima yasimamiwe na wafanyakazi wanaowajibika.
· Katika taasisi za kibiashara, kanuni za kuzuia ajali za Chama cha Bima ya Dhima ya Mwajiri kwa Mifumo ya Umeme na Vifaa vya Uendeshaji zinapaswa kuzingatiwa.
· Do not leave packaging material lying around carelessly. It might become a dangerous toy for children! · Handle the product with care; impacts, shock or fall even from low heights will damage it. · If you are not sure about the correct operation or if questions arise which are not covered by the operat-
kwa maagizo, tafadhali usisite kuwasiliana nasi au mtaalamu mwingine.
b) Kebo kuu/Njiti kuu Voltage
· Product setup corresponds to protection class I. Only a proper protective-contact mains socket must be used for connection of the charger via the mains cable.
· The mains socket to which the plug-in mains unit is connected must be easily accessible. · Do not pull the mains plug from the mains socket by pulling the cable. · If the mains unit or charger are damaged, do not touch it. Danger to life from electric shock!
Kwanza zima bomba kuutage kwa tundu kuu ambalo kebo kuu imeunganishwa (zima kivunja mzunguko kinacholingana au toa fuse, kisha uzime swichi ya ulinzi wa kikatizaji kosa (kivunja mzunguko wa FI) ili tundu kuu litenganishwe na volti kuu.tage kwenye nguzo zote). Kisha tu chomoa kitengo cha mains kutoka kwa tundu kuu. Ikiwa chaja imeharibika, acha kuiendesha. Ipeleke kwenye warsha maalumu au itupe kwa njia ya kirafiki. Ikiwa kebo kuu imeharibiwa, tupa kebo kuu iliyoharibiwa kwa njia inayolingana na mazingira. Usitumie tena. Ibadilishe na kebo kuu mpya ya vipimo sawa.
48

c) Mahali pa Kuwekwa
· Chaja imekusudiwa kwa matumizi kavu ya ndani tu. Haipaswi kuwa damp or wet. If the charger is operated via the mains cable, there is danger to life from electric shock in case of moisture/wetness on the charger/mains cable!
· Epuka mionzi ya jua ya moja kwa moja, joto kali au baridi. Weka chaja mbali na vumbi na uchafu. Hali hiyo hiyo inatumika kwa betri yoyote inayoweza kuchajiwa ambayo inaweza kuwa imeunganishwa.
· Chagua eneo gumu, tambarare, safi na kubwa vya kutosha kwa ajili ya chaja. Kamwe usiweke chaja kwenye sehemu inayoweza kuwaka (km zulia, kitambaa cha meza). Daima tumia uso unaofaa, usioweza kuwaka, usio na joto.
· Keep the charger away from flammable or easily inflammable materials (e.g. curtains). · Never cover the ventilation slots; danger of overheating and fire. Never push any objects into the
ventilation slots of the charger; There is a danger to life from electric shock! · Do not place the charger on any valuable furniture surfaces without using a suitable protection. Other-
wise, scratches, pressure points or discolourations are possible. The same applies to the rechargeable battery. · Do not use the charger inside a vehicle. · The charger must only be set up, used or stored in places that are not accessible to children. Children may change the settings or short-circuit the rechargeable battery/battery pack, which can lead to an explosion. Danger to life! · Avoid installation in direct proximity of strong magnetic or electromagnetic fields, transmitter aerials or HF generators. This can affect the control electronics. · Ensure that the cables are not crushed or damaged by sharp edges. Never place any objects on the cables. · Do not place any containers filled with liquid, vases or plants, on or next to the charger/mains cable. When these liquids get into the charger (or the plug connections of the mains cable), the charger will be destroyed and there is a most severe danger of potentially fatal electric shock or fire. If the charger is operated via the mains cable, first switch off the mains voltage kwa tundu kuu ambalo kebo kuu imeunganishwa (zima kivunja mzunguko kinacholingana au toa fuse, kisha uzime swichi ya ulinzi wa kikatizaji kosa (kivunja mzunguko wa FI) ili tundu kuu litenganishwe na volti kuu.tage kwenye nguzo zote). Kisha tu chomoa plug ya mains ya kebo kuu kutoka kwa tundu kuu. Ikiwa chaja inaendeshwa kupitia pembejeo ya DC (11 - 18 V/DC), tenganisha chaja kutoka kwa volkeno.tage/ usambazaji wa umeme. Kisha tenganisha betri inayoweza kuchajiwa tena kutoka kwa chaja. Usitumie chaja tena ilete kwenye warsha maalum.
49

d) Uendeshaji
· Chaja inaweza kuendeshwa aidha kupitia njia kuu ya umeme ujazotage (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz) or via a stabilised direct voltage of 11 – 18 V/DC (e.g. via an external vehicle lead battery or a suitable mains adapter). Use only one of the two connection types, but never both at once. This may damage the charger.
· Usivae chuma chochote au vifaa vya kuongozea, kama vile vito (shanga, bangili, pete, n.k.) unapofanya kazi na chaja au betri. Mzunguko mfupi kwenye betri inayoweza kuchajiwa tena au kebo ya kuchaji huleta hatari ya kuungua na mlipuko.
· Usiache kamwe bidhaa bila kutunzwa wakati wa kufanya kazi. Licha ya idadi kubwa ya nyaya za kinga, haiwezekani kuwatenga uwezekano wa malfunctions au matatizo wakati wa mchakato wa malipo.
· Hakikisha kuwa kuna uingizaji hewa wa kutosha wakati wa operesheni. Usifunike kamwe chaja. Acha umbali wa kutosha (angalau 20 cm) kati ya chaja na vitu vingine. Kuongezeka kwa joto husababisha hatari ya moto!
· Chaja lazima itumike tu kuchaji (au kuchaji) betri zinazoweza kuchajiwa za aina za NiMH, NiCd, LiIon/LiPo/LiFe na betri za risasi. Usichaji kamwe aina nyingine zozote za betri zinazoweza kuchajiwa au betri zisizoweza kuchajiwa tena. Kuna hatari kubwa ya moto au mlipuko!
· Always connect the charging cable to the charger first. Only then must the rechargeable battery be connected to the charging cable. When disconnecting, proceed in reverse order – first disconnect the rechargeable battery from the charging cable, then the charging cable from the charger. If the order is chosen incorrectly, there may be a short-circuit of the charger plugs; there is a danger of fire and explosion!
· Tumia tu bidhaa katika hali ya hewa ya wastani, kamwe katika hali ya hewa ya tropiki. Kwa habari zaidi kuhusu hali ya mazingira inayokubalika, angalia sura ya "Data ya Kiufundi".
· Never operate the device immediately after it was taken from a cold room to a warm room. The resulting condensation may lead to malfunctions or damage! Let the product reach room temperature before taking it into operation again. This may take several hours!
· Epuka kufanya kazi katika ukaribu wa moja kwa moja wa uga zenye nguvu za sumaku-umeme, angani za kisambazaji au jenereta za HF. Hii inaweza kuathiri udhibiti wa umeme.
· If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it immediately and make sure it is not operated unintentionally. Disconnect the charger from the voltage/current supply. Do not use the product any more after this, but take it to a specialised workshop or dispose of it in an environmentally compatible manner. It can be assumed that operation without danger is no longer possible if the device has any visible damage, the device no longer works, after extended storage under unsuitable conditions or after difficult transport conditions.
· Weka bidhaa nzima mahali pakavu, baridi na safi ambapo watoto hawapatikani.
50

Vidokezo vya Betri Inayoweza Kuchajiwa tena

Although use of rechargeable batteries in everyday life is a matter of course today, there are many dangers and problems. In particular, with LiPo/LiIon/LiFe rechargeable batteries with their high energy content (in comparison with conventional NiCd or NiMH rechargeable batteries), various regulations must be observed in order to avoid the danger of explosion and fire. For this reason, always ensure that you have read and understood the following information and safety information when handling rechargeable batteries.
Ikiwa mtengenezaji wa betri inayoweza kuchajiwa ametoa habari nyingine yoyote, isome kwa uangalifu na uiangalie!
a) Maelezo ya jumla
· Betri zinazoweza kuchajiwa sio vitu vya kuchezea. Daima weka betri/betri zinazoweza kuchajiwa tena mbali na watoto.
· Do not leave batteries/rechargeable batteries lying around openly; there is a risk of them being swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately!
· Betri zinazoweza kuchajiwa tena lazima zisiwe za mzunguko mfupi, zitenganishwe au kutupwa kwenye moto. Kuna hatari ya moto na mlipuko!
· Betri zinazovuja au kuharibika/betri zinazoweza kuchajiwa tena zinaweza kusababisha kuungua kwa kemikali kwenye ngozi zinapoguswa bila kutumia glavu za kutosha za kujikinga.
· Usichaji tena betri za kawaida (zisizoweza kuchajiwa tena). Kuna hatari ya moto na mlipuko! Betri zisizoweza kuchajiwa zinakusudiwa kutumika mara moja tu na lazima zitupwe vizuri zikiwa tupu. Chaji betri zinazoweza kuchajiwa tu zilizokusudiwa kwa madhumuni haya. Tumia chaja inayofaa ya betri.
· Rechargeable batteries must not get damp or wet. · Place the charger and battery on a non-flammable, heat-resistant surface (e.g. stone tiles). Main-
tain enough distance from flammable objects. Leave enough distance between the charger and the rechargeable battery – never place the rechargeable battery on the charger. · As both the charger and the rechargeable battery heat up during the charge/discharge procedure, it is necessary to ensure sufficient ventilation. Never cover the charger or the rechargeable battery! · Never use battery packs made up of different cells. · Never leave the charging/discharging rechargeable batteries unattended. · Never recharge a battery directly in the model. Always remove the rechargeable battery from the model for recharging. · Always observe correct polarity (plus/+ and minus/-) when connecting the rechargeable battery to your model or charger. Connecting the battery incorrectly will not only damage the model but also the rechargeable battery. There is a risk of fire and explosion! This charger has a mechanism that protects against connecting the poles incorrectly. Nonetheless, it is possible that an incorrectly connected battery may lead to damage in certain situations. · If the product is not to be used for an extended period of time (e.g. storage), disconnect any connected rechargeable battery from the charger and disconnect the charger from the voltage/ugavi wa sasa.
51

Chaja haina swichi ya mains. Ikiwa unaendesha chaja kupitia kebo kuu, vuta plagi kuu kutoka kwenye soketi wakati huhitaji tena chaja.
· Usichaji/uchome betri yoyote ambayo bado ni moto (kwa mfano, inayosababishwa na kutoa chaji kwa nguvu kutoka kwa modeli). Ruhusu betri inayoweza kuchajiwa ipoe kwenye halijoto ya kawaida kabla ya kujaribu kuichaji au kuifungua.
· Usiwahi kuharibu kifuniko cha nje cha betri. Kuna hatari ya moto na mlipuko! · Usichaji/utoe betri zilizoharibika, zinazovuja au kuharibika. Hii inaweza kusababisha moto au mlipuko!
Dispose of any unusable rechargeable batteries in an environmentally compatible fashion. Do not continue to use them.
· Remove the rechargeable battery from the charger when it is fully charged.
· Recharge the rechargeable batteries about every 3 months. Otherwise, so-called deep discharge may result, rendering the rechargeable batteries useless.
· Keep rechargeable batteries in a suitable location. Use a smoke detector in the room. The risk of fire (or the occurrence of toxic smoke) cannot be excluded. Special rechargeable batteries for the model construction area are subject to great stress (e.g. high charging and discharging currents, vibrations, etc.).
b) Additional Information on Lithium Batteries
Betri za kisasa zilizo na teknolojia ya lithiamu hazina tu uwezo wa juu zaidi kuliko NiMH au NiCd za betri zinazoweza kuchajiwa tena, lakini pia zina uzito wa chini sana. Hii inafanya aina hii ya betri inayoweza kuchajiwa kuvutia sana kwa matumizi katika ujenzi wa mfano; kinachojulikana kama betri za LiPo (lithium-polymer) hutumiwa hapa mara nyingi.
Betri za lithiamu zinazoweza kuchajiwa zinahitaji uangalifu maalum wakati wa kuchaji/kuchaji, pamoja na wakati wa operesheni na kushughulikia.
Kwa sababu hii, tungependa kukupa baadhi ya taarifa katika sehemu zilizo hapa chini kuhusu hatari na jinsi unavyoweza kuziepuka, na hivyo kusaidia betri kama hizo kudumisha utendakazi wao kwa muda mrefu ujao.
· The outer shell of many rechargeable lithium batteries is only made of a thick foil and therefore very sensitive.
Never destroy or damage the battery, never let the battery fall and do not pierce the battery with any objects! Avoid any mechanical strain on the battery; never pull the connection cables of the battery! There is a risk of fire and explosion! These guidelines must also be observed when the battery is inserted into the model or when it is removed from the model.
· Hakikisha kuwa betri haipati joto kupita kiasi wakati wa kutumia, kuchaji, kuchaji, kusafirisha au kuhifadhi. Usiweke betri karibu na vyanzo vya joto (km kidhibiti kasi, injini), weka betri mbali na jua moja kwa moja. Kuna hatari ya moto na mlipuko ikiwa betri itazidi joto! Betri lazima kamwe joto hadi zaidi ya +60 °C (zingatia maelezo yoyote ya ziada kutoka kwa mtengenezaji!).
· If the battery is damaged (e.g. after the crash of an aircraft or helicopter model) or the exterior cover is soaked/has expanded, do not use the battery. Do not charge it anymore. There is a risk of fire and explosion!
52

Handle the battery with care, use suitable protective gloves. Dispose of the rechargeable battery environmentally compatibly. Never keep such rechargeable batteries in an apartment or a house/garage anymore. Damaged or bloated lithium rechargeable batteries may catch fire suddenly. · Only use a suitable charger to charge lithium batteries or use the correct charging procedure. Due to a risk of fire and explosion, conventional chargers for NiCd, NiMH and lead batteries must not be used! Always choose the right charging procedure depending on rechargeable battery. · When charging a lithium battery with more than one cell, always use a so-called balancer (one is already integrated into the supplied charger). · Charge LiPo batteries with a max. charging current of 1C (if not indicated otherwise by the battery manufacturer!). This means that the charging current may not exceed the capacity value imprinted on the battery (e.g. battery capacity 1000 mAh, max. charging current 1000 mA = 1 A). With LiFe and LiIon batteries, you must observe the instructions of the battery manufacturer. · The discharging current must not exceed the value printed on the battery. For example, if a value of “20C” is printed on a LiPo battery, the max. discharging current is 20 times the battery’s capacity (e.g. battery capacity 1000 mAh, max. discharging current 20C = 20 x 1000 mA = 20 A). Otherwise, the battery will overheat, causing deformation/bloating of the battery or explosion and fire! The printed value (e.g “20C”) does not generally refer to the constant current, but to the maximum current that the battery is capable of producing in the short-term. The constant current therefore should not be higher than one half of the given value. · Observe that the individual cells of a lithium rechargeable battery must not be deep-discharged. A deep discharge of a lithium rechargeable battery will lead to permanent damage/destruction of the rechargeable battery. If the model does not provide protection against total discharge or possess a visual display indicating a low battery, remember to switch off the model in time.
53

Aina za Betri Inayoweza Kuchajiwa tena

Aina ya betri inayoweza kuchajiwa tena

LiPo

Imekadiriwa voltage (V/seli)

3.7

Upeo. kuchaji voltage (V/seli)

4.2

Voltage kwa kuhifadhi (V/seli)

3.8

Charging current for quick charge <= 1C

Dak. juzuu yatage after discharge (V/cell) 3.0 – 3.3

Simba
3.6 4.1 3.7 <= 1C 2.9 – 3.2

Maisha
3.3 3.6 3.3 <= 4C 2.6 – 2.9

NiCd
1.2 1.5 1C – 2C 0.1 – 1.1

NiMH
1.2 1.5 1C – 2C 0.1 – 1.1

Pb
2.0 2.46 <= 0.4C 1.8

Juzuutages in the above table apply to a single cell.
Upeo wa juu. malipo na kutokwa kwa mikondo huonyeshwa kwa thamani ya uwezo "C".
Chaji ya sasa ya 1C inalingana na thamani ya uwezo iliyochapishwa kwenye betri (kwa mfano, uwezo wa betri ulioonyeshwa 1000 mAh, max. ya sasa ya kuchaji 1000 mA = 1 A).
Pia angalia juzuu sahihitage kuweka kwa pakiti za betri za seli nyingi. Kwa mfanoample, seli mahususi katika pakiti ya betri ya seli mbili zinaweza kuwashwa sambamba au kwa mfululizo.
Ikiwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa cha kuchaji kwa betri inayoweza kuchaji tena kimepitwa au nambari ya seli/volti isiyo sahihitagMpangilio wa e umechaguliwa, kuna hatari ya kuharibu betri inayoweza kuchajiwa. Pia kuna hatari ya moto na mlipuko kutoka kwa betri inayoweza kuchajiwa tena! Maelezo zaidi juu ya max. sasa ya kuchaji na nambari ya seli/voltitage inaweza kuchukuliwa kutoka kwa karatasi za data au lebo za betri zinazoweza kuchajiwa; data hizi huchukua nafasi ya kwanza kuliko taarifa iliyo kwenye jedwali hapo juu.
Muhimu!
· Usichaji kamwe vifurushi vya betri vinavyoundwa na seli tofauti (au seli kutoka kwa watengenezaji tofauti).
· Usichaji betri zisizoweza kuchajiwa tena.
· Usichaji kamwe betri zinazoweza kuchajiwa ambazo hazijaorodheshwa kwenye jedwali hapo juu.
· Usichaji kamwe betri zinazoweza kuchajiwa na vifaa vya kielektroniki vilivyounganishwa.
· Usichaji kamwe betri zinazoweza kuchajiwa ambazo bado zimeunganishwa kwenye vifaa vingine (km kidhibiti kasi).
· Usichaji kamwe betri yoyote iliyoharibika au iliyovimba, inayoweza kuchajiwa tena.

Vipengele vya Uendeshaji

1 2 3 4 5
7 6

1 Illuminated display
2 Button “BATT. TYPE/STOP” for returning from a menu or stopping the charging process
3 Button “DEC” for entering values (decreasing value), menu selection (backwards) and displaying various data while charging/discharging
4 Button “INC” for entering values (increasing value), menu selection (forward) and displaying the voltagthamani za e za seli mahususi wakati wa kuchaji betri za lithiamu zilizo na muunganisho wa sawazisha
5 Button “START/ENTER” for starting/continuing the charging process or confirming an adjustment/operating function
6 Round sockets (4 mm) for rechargeable battery connection (red = plus/+, black = minus/-)
7 Balancer connections (only one at a time can be used!)
8 ujazo wa chinitage device socket for connecting the charger to the mains voltage
9 Juztage input (11 – 18 V/DC, stabilised), e.g. to connect to an external vehicle lead battery
Ama endesha chaja kupitia njia kuu ya umeme ujazotage uhusiano (8) au juzuu ya moja kwa mojatage pembejeo (9). Kamwe usitumie pembejeo zote mbili kwa wakati mmoja. Hii inaweza kuharibu chaja.

10 Socket for external temperature sensor (not enclosed, can be ordered separately)

10. Kuwaagiza

a) Kuunganishwa kwa Voltage/Ugavi wa Sasa
Tahadhari! Unganisha chaja kila wakati kwenye voltage/ugavi wa sasa kwanza; basi tu lazima betri inayoweza kuchajiwa iunganishwe kwenye chaja. Chaja inatoa machaguo mawili tofauti ya uendeshaji: · Uendeshaji kupitia njia kuu ya umeme juzuu yatage (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz) · Operation via stabilised direct voltage (11 – 18 V/DC, e.g. via an external vehicle lead battery or a mains adapter) Never use both operating modes at the same time. This may damage the charger. Loss of guarantee/ warranty!

The charger has a maximum charging output of 50 W. If the charger is to be operated via the direct voltage, nguvu ya usambazaji wa nishati lazima ichaguliwe kulingana na kiwango cha juu cha chaji kinachotumika (kulingana na aina ya betri inayoweza kuchajiwa tena, nambari ya seli na seti ya sasa ya kuchaji).

When fully using the maximum charging power of 50 W, the conversion loss leads to an approx. 20% 30% higher power intake.

Iwapo chaja haitakiwi kuendeshwa kwa betri inayoongoza ya gari ya 12 V, lakini kupitia voltage isiyobadilikatage mains unit, it must be able to supply a correspondingly high current (we suggest at least 6,5 A).

Unapotumia uingizaji wa sasa wa moja kwa moja, angalia polarity sahihi wakati wa kuunganisha (pamoja na/+ na minus/-).

Chaja itawashwa kiotomatiki baada ya kuunganishwa kwenye volkenotage/ current supply. The display will light up; the start message will appear (see picture on the right) and the charger will emit a brief signal sound.

REELY V-CHARGE 50

The charger then is in its main menu.

b) Kuunganishwa kwa Betri Inayoweza Kuchajiwa kwenye Chaja
Please observe the following points before connecting or charging/recharging the battery: · Do you know all of the information you need to know about your rechargeable battery? Unknown or unlabelled batteries, the necessary values of which you do not know, must not be connected/charged/ discharged! · Have you selected the correct charging/discharging program for the type of battery you are using? Incorrect settings will damage the charger and the battery; there is a danger of fire and explosion! · Did you set the correct charging or discharging current? · Have you selected the correct voltage (e.g. for multiple-cell LiPo batteries)? A two-cell LiPo battery may be switched in parallel (3.7 V) or series (7.4 V). · Are all connector cables and plugs undamaged, do the plugs stay firmly in the sockets? Worn plugs and damaged cables should be replaced. · Connect only one rechargeable battery or a single battery pack to the charger output, but never several at once. · When connecting a rechargeable battery to the charger, always connect the charging cable to the charger first. Only then must the charging cable be connected to the rechargeable battery. When disconnecting, proceed in reverse order (first disconnect the rechargeable battery from the charging cable, then the charging cable from the charger). Failure to do so presents the danger of a short circuit. This can result in a fire or explosion of the rechargeable batteries! · If you wish to charge battery packs that you have manufactured yourself, the cells must be identical in their construction (same type, same capacity, same manufacturer). The cells must also be charged to the same level (lithium batteries can be balanced out using the balancer. This is, however, not possible with other battery packs such as NiMH or NiCd). · Before connecting a rechargeable battery/battery pack to the charger, disconnect it completely, e.g. from a flight or speed controller.
Muhimu wakati wa kuchaji/kutoa kifurushi cha betri ya lithiamu yenye muunganisho wa sawazisha: Vifurushi vya betri za lithiamu zenye seli nyingi kwa kawaida huwa na muunganisho wa mizani. Hii inaruhusu chaja kufuatilia sautitage ya kila seli moja tofauti wakati wote. Chaja hurekebisha ujazotage ya seli zote kwa kila moja ikiwa kuna mikengeuko. Kisawazisha huzuia seli moja au kadhaa zimejaa chaji kupita kiasi au seli zingine hazijachajiwa vya kutosha na hii. Kwa hivyo, sawazisha hulinda dhidi ya chaji kupita kiasi (ambayo inaweza kusababisha moto au mlipuko) na kutoka kwa kutokwa kwa kina kwa seli moja, na hivyo kuhakikisha utendakazi bora wa pakiti ya betri kwenye muundo wako.
57

Procedure when connecting a battery pack to the charger: 1. First connect the charging cable to the two 4 mm round sockets of the charging output. Ensure correct polarity
(red cable = plus/+, black cable = minus/-). The charging cable must not be connected to the rechargeable battery yet! There may be a short circuit of the charger plugs; there is a

Muundo wa menyu

Nyaraka / Rasilimali

REELY Multi Function Charger [pdf] Mwongozo wa Maelekezo
2754780, Multi Function Charger, Function Charger, Charger

Marejeleo

Mwongozo wa Mtumiaji

REELY Multi Function Charger

Taarifa ya Bidhaa

Maagizo ya Matumizi ya Bidhaa