Masharti ya Programu ya Usajili (On-Prem).
Toleo: 3-May-2023
KUMBUKA MUHIMU: Tafadhali usisakinishe au kutumia Programu Iliyoidhinishwa na Lengo hadi Mteja awe amesoma na kukubaliana na Masharti haya ya Usajili ya Programu (On-Prem) (“Makubaliano”). Haya ni makubaliano kati ya Mteja na Lengo (kama vile masharti yanavyofafanuliwa katika kifungu cha 16.1). Kwa kutekeleza Fomu ya Agizo au kubofya karibu na "Ninakubali sheria na masharti" (au maneno sawa) katika mchakato wa usakinishaji, Mteja anakubali masharti ya Makubaliano haya na Fomu ya Agizo. Iwapo Mteja na Lengo walitia saini makubaliano tofauti ya leseni ya Programu yenye Leseni, masharti ya makubaliano yaliyotiwa saini yanachukua nafasi ya masharti ya Makubaliano haya. IWAPO KWA SABABU ZOZOTE MTEJA HAYUKO TAYARI KUFUNGWA NA MAKUBALIANO HAYA, TAFADHALI USISAINI FOMU YA AGIZO AU BOFYA "NIMEKUBALI".
Maneno yenye herufi kubwa yaliyotumika katika Mkataba huu yana maana zilizopewa katika kifungu cha 16.1 hapa chini.
ASANTE KWA KUCHAGUA LENGO
Lengo na Mteja anakubali kama ifuatavyo:
UPEO WA MKATABA HUU
1.1 Makubaliano haya yanaweka sheria na masharti ambayo yanasimamia usajili wa Mteja kwa Programu Iliyopewa Leseni iliyotambuliwa katika Fomu ya Agizo.
1.2 Huduma zozote za kitaalamu zitakazotekelezwa kwa Madhumuni kuhusiana na Programu Iliyopewa Leseni (km huduma za usakinishaji na utekelezaji) zitawekwa katika taarifa ya kazi ambayo ni sehemu ya Fomu ya Agizo au inatekelezwa vinginevyo na Wanachama (kila moja "SOW". ”). Kila SOW itasimamiwa na Makubaliano haya au mkataba mwingine kama huo ambao unasimamia SOW kama inavyotekelezwa na Mteja na Lengo.
RUZUKU YA LESENI
2.1 Kwa kuzingatia masharti ya Makubaliano haya, na kwa kuzingatia Malipo, Madhumuni humpa Mteja leseni isiyo ya kipekee, isiyoweza kuhamishwa na ya kibinafsi (bila haki yoyote ya leseni ndogo) kupakua, kusakinisha, kutumia na kuendesha Programu yenye Leseni kwa ajili ya
Kipindi cha Usajili (si cha kudumu), kwa madhumuni ya biashara ya ndani ya Mteja mwenyewe na kwa si zaidi ya Kiwango cha juu cha Leseni.
2.2 Mteja ameidhinishwa kutengeneza nakala zifuatazo:
(a) nakala moja (1) ya Programu yenye Leseni, madhubuti kama sehemu ya chelezo na madhumuni ya kumbukumbu ya Mteja kwa ajili ya matumizi ya urejeshaji maafa au michakato ya mwendelezo wa biashara ya Mteja katika Kipindi cha Usajili; na
(b) nakala nyingi za Hati kama zinavyohitajika kwa matumizi yaliyoidhinishwa ya Programu Iliyopewa Leseni kwa mujibu wa masharti ya Makubaliano haya.
2.3 Programu yenye Leseni imepewa leseni, haijauzwa, na haki zote ambazo hazijatolewa waziwazi kwa Mteja katika Makubaliano haya na/au Fomu ya Agizo zimehifadhiwa kwa Lengo.
2.4 Mteja anakubali kwamba katika Kipindi chote cha Usajili hatafanya:
(a) kuzidi Kiwango cha Leseni bila kwanza kulipa Ada kwa matumizi hayo ya ziada;
(b) kurekebisha, kuboresha, kuboresha, kurekebisha, kubadilisha, kutafsiri, kuchapisha au kuunda kazi zinazotokana na Programu Zilizoidhinishwa na/au Nyaraka;
(c) kunakili Programu Iliyoidhinishwa kwa namna yoyote au kutoka kwa chombo chochote cha habari au kupakua zaidi ya nambari ya maelezo na aina ya nakala zinazoruhusiwa katika Makubaliano haya;
(d) kuunganisha au kughairi Programu Iliyopewa Leseni na/au Hati ndani au pamoja na programu nyingine na/au hati au kuruhusu Programu Iliyoidhinishwa na/au Hati kuunganishwa na programu nyingine zozote ili kuunda kazi iliyounganishwa;
(e) kutoa, kutekeleza, kutoa, kuonyesha, kusambaza, leseni, leseni ndogo, kuuza, kukodisha, kukodisha au kukopesha Programu yenye Leseni na/au Hati (au sehemu yake yoyote) kwa mtu mwingine yeyote (iwe inahusishwa na Mteja au si), au vinginevyo kukabidhi au kupeana mkataba mdogo au wote wa haki au wajibu wote wa Mteja unaotokana na Makubaliano haya, au kuhamisha, kukabidhi au kuboresha Programu yenye Leseni na/au Hati au kutoa ufikiaji au matumizi ya Programu Iliyopewa Leseni (au sehemu yake yoyote) kwa wahusika wengine, au vinginevyo zuilia Programu Iliyopewa Leseni 0na/au Hati kwa njia yoyote;
(f) kubadilisha mhandisi, kutunga nyuma, kutunga, kutenganisha, au kujaribu kupata msimbo wa chanzo wa Programu Iliyopewa Leseni (isipokuwa kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria ya hakimiliki inayotumika);
(g) kufungua, kuvunja, kupasuka, kuchambua, kusoma au kukiuka vinginevyo chochote kinacholindwa file muhimu kwa shughuli ya usakinishaji wa Programu yenye Leseni. Ili kuepuka shaka, upatikanaji wa ulinzi files na Programu yenye Leseni yenyewe kama sehemu ya utendakazi wake wa kawaida hairuhusiwi;
(h) kutumia Programu Iliyopewa Leseni kwa uchanganuzi wa ushindani au kuunda bidhaa shindani;
(i) kuchapisha matokeo ya majaribio yoyote ya utendakazi au viwango vinavyoendeshwa kwenye Programu Iliyopewa Leseni au sehemu yoyote au sehemu ya Programu yenye Leseni;
(j) kuondoa au kubadilisha au kuficha lebo zozote za umiliki au arifa kutoka kwa Programu Iliyopewa Leseni na/au Nyaraka;
(k) kutumia Programu Zilizoidhinishwa na/au Nyaraka katika kuendeleza upangaji, ujenzi, matengenezo, uendeshaji au matumizi ya kituo chochote cha nyuklia au kwa ndege, urambazaji au mawasiliano ya ndege au vifaa vya usaidizi wa ardhini, au kwa madhumuni mengine yoyote nje ya upeo wa Makubaliano haya bila idhini ya maandishi ya Lengo;
(l) kutumia Programu yenye Leseni na/au Hati kwa kukiuka sheria au kanuni yoyote inayotumika; au
(m) kuhimiza, kusaidia au kushiriki kwa njia yoyote na mtu wa tatu kufanya lolote kati ya hayo yaliyotangulia.
2.5 Mteja anakubali kwamba katika Kipindi chote cha Usajili atafanya:
(a) kuwajibika kwa taarifa zote na kumbukumbu zilizowekwa kwa Programu Iliyopewa Leseni;
(b) kuzingatia Kiasi cha Leseni na masharti ya Makubaliano haya wakati wote na kuepuka ukiukaji wowote na wote wa Haki za Haki Miliki za Madhumuni;
(c) kuwajibika kwa mazingira yote ambayo Programu yenye Leseni imesakinishwa, na kudumisha rekodi sahihi kuhusu matumizi ya Mteja ya Programu Iliyopewa Leseni;
(d) kutenga na kufuatilia Watumiaji wa Programu Iliyopewa Leseni; na
(e) kulinda manenosiri kwa matumizi yoyote yaliyoidhinishwa ya Programu yenye Leseni.
2.6 Mwishoni mwa Kipindi cha Usajili, Mteja lazima akomeshe matumizi yote ya Programu yenye Leseni na Hati na lazima afute mara moja nakala zote za Programu Iliyopewa Leseni kutoka kwa mifumo na vifaa vya Mteja (pamoja na matukio yote ya uzalishaji na yasiyo ya uwasilishaji). Mteja lazima pia afute nakala zote za dijiti na ngumu za Hati. Mteja lazima athibitishe kwa maandishi kwa Lengo, akifuata ombi mara moja, kwamba shughuli za ufutaji zilizotangulia zimekamilika. Kwa kiwango ambacho Mteja anatakiwa kisheria kuweka nakala ya Programu au Hati Iliyopewa Leseni kwa muda baada ya Kipindi cha Usajili, basi Mteja lazima aarifu Lengo kwa maandishi la kipindi hicho na msingi wa mahitaji ya kisheria, na bado lazima atekeleze ufutaji huo mara moja. baada ya mwisho wa kipindi hicho.
KIPINDI CHA USAJIRI / VIONGEZIO KIOTOMATIKI ISIPOKUWA IMEKITISHWA
3.1 Kipindi cha Usajili kinaanza Tarehe ya Kuanza na kinaendelea kwa Muda (yaani, Muda wa Awali pamoja na Masharti Yoyote Yaliyoongezwa), kulingana na kusimamishwa mapema kwa mujibu wa Makubaliano haya.
3.2 Muda wa Awali utarefushwa kiotomatiki kwa kipindi cha mwaka mmoja (1) (yaani Masharti Yanayoongezwa) isipokuwa kama Mteja au Lengo lighairi upanuzi wa kiotomatiki ndani ya muda uliowekwa kama ilivyobainishwa katika vifungu 3.3 na 3.4 mtawalia.
3.3 Mteja anaweza kuzuia Muda Ulioongezwa kuanza kutumika kama ifuatavyo:
(a) Iwapo Mteja amejisajili kwa kukamilisha shughuli ya mtandaoni, kwa kughairi nyongeza kupitia Akaunti ya Mtandaoni ya Mteja wakati wowote kabla ya mwisho wa Kipindi cha sasa cha Usajili; au
(b) Iwapo Mteja amejisajili kwa kutia saini Fomu ya Agizo, kwa kutoa notisi ya maandishi kwa Lengo la kughairi uchaguzi, ambayo lazima ipokelewe kwa Madhumuni angalau siku tisini (90) kabla ya mwisho wa Kipindi cha Usajili cha wakati huo (yaani. Muda wa Awali au Muda Ulioongezwa, kadri itakavyokuwa).
3.4 Lengo linaweza kuzuia Muda Ulioongezwa kuanza kutumika kwa kumpa Mteja angalau notisi ya miezi sita (6) kabla ya uchaguzi kughairi ili kuwasilishwa kwa Mteja kama ifuatavyo:
(a) Iwapo Mteja amejisajili kwa kukamilisha shughuli ya mtandaoni, kwa kutoa notisi kupitia Akaunti ya Mtandaoni ya Mteja; au
(b) Iwapo Mteja amejiandikisha kwa kutia sahihi Fomu ya Agizo, kwa kumjulisha mwakilishi wa Wateja kwa maandishi kuhusu uchaguzi kughairi.
3.5 Ikiwa Mshirika yeyote hatachagua kusimamisha Muda Ulioongezwa ndani ya muda uliowekwa hapo juu, basi Muda Ulioongezwa utaanza kutumika kiotomatiki kwa mujibu wa Ibara ya 3.2 na Mteja lazima alipe kwa Lengo Gharama za Mapema za Mwaka kwa Muda Ulioongezwa kwa mujibu wa Makubaliano haya (pamoja na uinuaji wa kila mwaka kama ilivyofafanuliwa katika kifungu cha 6.13) na Fomu ya Agizo, na Lengo lazima litoe Programu Iliyoidhinishwa na Huduma ya Usaidizi kwa kipindi hicho.
3.6 Kusimamisha Muda Ulioongezwa kunamaanisha kuwa Mteja ataendelea kuwa na uwezo wa kutumia Programu Iliyopewa Leseni kwa muda uliosalia wa Kipindi cha Usajili kilichopo, lakini baada ya hapo haki zote za kutumia zitakoma.
UJAZO WA LESENI
4.1 Usajili kwa Programu Iliyopewa Leseni unategemea Kiasi cha Leseni katika Tarehe ya Kuanza. Iwapo wakati wowote katika Kipindi cha Usajili, Mteja hatumii Programu Iliyopewa Leseni hadi Kiasi cha Leseni iliyobainishwa katika Fomu ya Agizo, hiyo hailazimishi Lengo kupunguza Gharama zake au kutoa mikopo au kurejesha pesa.
4.2 Ambapo Kiasi cha Leseni kinategemea idadi ya 'Watumiaji', Mteja ana jukumu la kuhakikisha kuwa watu wote wanaotumia Programu Iliyopewa Leseni wanalindwa na leseni ya Mtumiaji. Programu Iliyopewa Leseni haitolewi / haijaidhinishwa kwa misingi ya mtumiaji sawia, isipokuwa ikiwa imeelezwa vinginevyo katika Fomu ya Kuagiza.
4.3 Wakati wowote katika Kipindi cha Usajili, Mteja anaweza kuomba Lengo la kuongeza mara moja Kiasi cha Leseni ya Mteja kwa kutoa leseni za ziada ama:
(a) kupitia Akaunti ya Mtandaoni ya Mteja ambapo utendaji kama huo unapatikana; au
(b) kupitia mabadiliko yaliyoandikwa au ubadilishaji kwa Fomu ya Agizo, kama ilivyokubaliwa na Wanachama.
4.4 Ada za ongezeko la Kiasi cha Leseni (kama inavyobainishwa katika kifungu cha 4.3) zitakuwa katika bei ya sasa ya Malengo ya Programu Iliyopewa Leseni isipokuwa kama itakubaliwa vinginevyo katika Fomu ya Agizo.
4.5 Wakati wowote katika Kipindi cha Usajili, Mteja anaweza kuomba Lengo la kupunguza Kiasi cha Leseni ya Mteja kuanzia mwanzo wa Muda Ulioongezwa ujao, kama ifuatavyo:
(a) Iwapo Mteja amejiandikisha kwa kukamilisha shughuli ya mtandaoni, kupitia Akaunti ya Mtandaoni ya Mteja; au
(b) Iwapo Mteja amejisajili kwa kusaini Fomu ya Agizo, kwa kutafuta mabadiliko yaliyoandikwa au mabadiliko kutoka kwa Lengo kupitia Kidhibiti cha Akaunti ya Malengo ya Mteja.
4.6 Lengo linahifadhi haki ya kufanya ukaguzi wa matumizi dhidi ya Kiasi cha Leseni angalau mara moja kwa mwaka katika Kipindi cha Usajili na Mteja atashirikiana ipasavyo na ukaguzi huo.
4.7 Mteja anakubali kwamba matumizi ya ziada zaidi ya kiwango cha juu cha Kiwango cha Leseni iliyolipiwa ni kukubali kiotomatiki wajibu wa kulipa Ada za leseni za ziada kwa kipindi cha kuanzia matumizi ya ziada yalipoanza hadi mwisho wa Kipindi cha Usajili cha wakati huo.
HUDUMA YA MSAADA NA MATOLEO MPYA
5.1 Lengo litatoa Huduma ya Usaidizi iliyofafanuliwa katika Fomu ya Agizo kwa muda wa Kipindi cha Usajili, kwa mujibu wa Mpango wa Usaidizi (ambao umejumuishwa katika Makubaliano haya kwa kurejelea).
5.2 Gharama za usajili kwa Programu Iliyopewa Leseni ni pamoja na usambazaji wa Huduma ya Usaidizi na Matoleo yoyote Mapya kwa Kipindi cha Usajili, isipokuwa kama imetolewa vinginevyo katika Fomu ya Agizo.
5.3 Wakati wa Kipindi cha Usajili, Lengo linaweza (kwa hiari yake) kufanya Matoleo Mapya ya baadaye ya Programu yenye Leseni kupatikana kwa Mteja.
5.4 Ikiwa Mteja atasakinisha Toleo Jipya katika mazingira ya uzalishaji (tofauti na mazingira ya majaribio), haki za leseni ya Mteja kuhusiana na kumalizika kwa toleo la awali na Mteja lazima atii kifungu.
2.6 kuhusiana na toleo hilo la awali (na leseni iliyotolewa chini ya Makubaliano haya itatumika kwa Toleo Jipya badala yake).
AGIZA FOMU NA TOZO
6.1 Fomu ya Agizo itaweka Programu mahususi yenye Leseni, Kipindi cha Usajili, Kiasi cha Leseni, Huduma ya Usaidizi na Gharama za Usajili wa Mteja kwa Programu Iliyopewa Leseni kufikia Tarehe ya Kuanza (kwa hivyo inaweza kurekebishwa na Wahusika mara kwa mara Kipindi cha Usajili kwa mujibu wa Makubaliano haya).
6.2 Malipo yote ya kujisajili kwa Programu yenye Leseni (pamoja na Huduma ya Usaidizi na Matoleo Mapya) yanalipwa kama ilivyoelezwa katika Fomu ya Agizo, na Malipo yote ya huduma za kitaalamu chini ya SOW yamewekwa katika SOW na/au Agizo. Fomu.
6.3 Malipo yote yanaonyeshwa bila ya Ushuru isipokuwa iwe imeainishwa vinginevyo, na Mteja lazima alipe Madhumuni kiasi cha Kodi Isiyojumuisha kodi na \ kiasi cha Kodi inayotozwa kwa wakati mmoja. wakati.zx
6.4 Lengo litatoa Ankara ya Ushuru kwa Mteja kwa malipo ya Ada.
6.5 Mteja atalipa kila Ankara ya Ushuru iliyotolewa kama ifuatavyo:
(a) Iwapo Mteja amejisajili kwa kukamilisha shughuli ya mtandaoni, wakati wa ununuzi (yaani, Tarehe ya Kuanza); au
(b) Iwapo Mteja amejisajili kwa kusaini Fomu ya Agizo, ndani ya siku thelathini (30) baada ya tarehe ya kutolewa.
6.6 Iwapo kwa sababu yoyote ile hesabu ya Ushuru chini ya Makubaliano haya inatofautiana na hesabu iliyoamuliwa na ofisi husika ya ushuru, Mteja lazima alipe tofauti ya ziada kwa Lengo (au Lengo lazima lilipe tofauti ya chini kwa Mteja, jinsi itakavyokuwa). Lengo litampa Mteja dokezo la marekebisho linaloshughulikia uamuzi wa Ushuru ndani ya siku thelathini (30).
6.7 Iwapo mabadiliko ya Ushuru yatatokea katika Kipindi cha Usajili, Lengo linaweza kurekebisha bei inayojumuisha Ushuru ipasavyo na Mteja lazima alipe jumla iliyorekebishwa katika tarehe inayofuata ya ankara au mapema kwa uamuzi wa Lengo.
6.8 Iwapo Mteja atazingatia kwamba ankara ya Kodi imetolewa kimakosa kwa Lengo, Mteja lazima alipe sehemu isiyopingika ya Malipo na haraka iwezekanavyo na kwa hali yoyote kabla ya malipo ya kiasi, aarifu Lengo la mgogoro wake kuhusu salio katika maelezo ya kutosha ili kuwezesha Lengo kuelewa msingi wa mgogoro.
6.9 Mteja anakubali na kukubali kwamba mizozo kuhusu Malipo lazima ianzishwe kwa wakati ufaao. Mteja hawezi kuanzisha mzozo wowote juu ya Malipo yoyote (au sehemu yake) ikiwa ankara husika ilitolewa zaidi ya miezi mitatu (3) mapema.
6.10 Iwapo Mteja ameshindwa kulipa Ada zozote zisizopingika ndani ya muda uliobainishwa katika kifungu cha 6.5, Lengo lazima limjulishe Mteja kuhusu kuchelewa na kumpa Mteja notisi ya siku kumi na nne (14) kufanya malipo yake. Iwapo Mteja bado hajalipa Ada zisizopingika kufikia mwisho wa muda wa notisi ya kuchelewa, Lengo linaweza kutumia riba kwa Tozo zisizopingika kwa kiwango cha 3% kwa mwaka juu ya kiwango cha msingi kilichopo cha ukopeshaji kilichonukuliwa na Benki ya Kitaifa ya Australia (au, ikiwa chini, kiwango cha juu zaidi kinachoruhusiwa na sheria) cha kiasi ambacho hakijalipwa ambacho kitaongezeka kila siku kuanzia mwisho wa muda wa notisi ya marehemu hadi malipo yatakapopokelewa. Riba itahesabiwa kila wiki na kuongezwa kila mwezi hadi tarehe ya malipo halisi. Mteja atalipa riba kwa kuchelewa kwa malipo mnamo
mahitaji.
6.11 Lengo linahifadhi haki, baada ya notisi ya maandishi ya mapema ya siku thelathini (30), ya kukadiria kipindi chochote cha mwaka na Tozo zinazolingana ili kuambatana na tarehe ya mwisho ya 30 Juni katika kila mwaka wa Muda.
6.12 Gharama za ongezeko lolote la Kiasi cha Leseni zitakuwa kama ifuatavyo:
(a) Ikiwa Mteja amejisajili kwa kukamilisha shughuli ya mtandaoni, bei inapatikana kupitia Akaunti ya Mtandaoni; au
(b) Iwapo Mteja amejisajili kwa kutia sahihi kwenye Fomu ya Agizo, orodha ya bei ya sasa inayotolewa na Lengo la Programu Iliyopewa Leseni isipokuwa kama imekubaliwa vinginevyo katika Fomu ya Agizo.
6.13 Malipo ya kila kipindi cha Muhula Ulioongezwa yatategemea kuinuliwa kwa: (a) asilimia tano (5%); au (b) CPI; lipi lililo kubwa zaidi, isipokuwa kama Lengo limekubali fomula mbadala ya kuinua katika mojawapo ya yafuatayo:
(a) Iwapo Mteja amejisajili kwa kushindana na shughuli ya mtandaoni, katika bei ya Akaunti ya Mtandaoni; au
(b) Iwapo Mteja amejisajili kwa kusaini Fomu ya Agizo, katika Fomu ya Kuagiza.
6.14 Kwa Wateja wanaojiandikisha mtandaoni:
(a) Mteja anaidhinisha Lengo la kuhifadhi njia za malipo za Mteja katika Akaunti ya Mtandaoni na kutoza kiotomatiki njia hizo za malipo kila mwaka hadi Kipindi cha Usajili kiishe kwa mujibu wa Makubaliano haya;
(b) Mteja anaweza kuhariri taarifa za malipo ya Mteja wakati wowote katika Akaunti ya Mtandaoni; na
(c) Mteja anakubali kwamba Lengo linaweza kutumia sheria na masharti yanayofaa yanayosimamia matumizi ya Akaunti hiyo ya Mtandaoni, ambayo itakuwa tofauti na Makubaliano haya.
6.15 Malipo hayatarejeshwa isipokuwa kwa mujibu wa sheria na kwa uwazi kwa mujibu wa Makubaliano haya.
IDHINI YA KUTUMIA DATA YA UCHAMBUZI
7.1 Mteja anakubali kwamba Programu Iliyopewa Leseni inaweza kuwa na utendakazi wa uchanganuzi ili kuwezesha Lengo kukusanya, kudumisha, kuchakata na kutumia maelezo ya kiufundi, uendeshaji, matumizi, uchunguzi na kuhusiana kuhusu jinsi Programu Iliyoidhinishwa inavyofanya kazi ("Data ya Uchanganuzi").
7.2 Mteja anakubali Lengo linaweza kutumia na kuchakata Data ya Uchanganuzi madhubuti kwa madhumuni ya kuboresha programu na huduma za Objective, mradi Madhumuni yatabainisha na kutokutambulisha Data yote ya Uchanganuzi kabla ya matumizi.
DATA YA MTEJA NA HAKI ZA MALI AKILI
8.1 Mteja anamiliki Data yote ya Mteja iliyoingizwa na kuzalishwa na utendakazi wa Programu yenye Leseni. Lengo halipati haki, jina au maslahi yoyote katika Data ya Wateja isipokuwa leseni ndogo ya kufikia Data ya Wateja kwa ukamilifu inapohitajika kwa madhumuni ya kutoa Huduma ya Usaidizi chini ya Makubaliano haya na Fomu ya Agizo inayotumika.
8.2 Haki Miliki Zote katika Programu Iliyopewa Leseni (pamoja na Matoleo Mapya) na katika Nyaraka zote inamilikiwa au kupewa leseni na Lengo.
8.3 Iwapo Mteja atatoa Malengo na maoni (pamoja na mapendekezo ya bidhaa / utendaji) Lengo linaweza kutumia maelezo na nyenzo hiyo bila vikwazo na bila wajibu wowote kwa Mteja.
8.4 Vibali vya Mteja Madhumuni ya kuhifadhi Data ya Mteja (Msaada) katika Tovuti ya Usaidizi ya Malengo kwa muda usiojulikana baada ya kusitishwa kwa Makubaliano haya, vyovyote itakavyokuwa, kwa madhumuni ya usimamizi wa maarifa ya ndani ya Lengo na kila wakati kutegemea usiri na wajibu wa faragha uliobainishwa katika Makubaliano haya.
FARAGHA, UCHAKAJI WA DATA NA USIRI
9.1 Kila Mhusika atatii sheria zote zinazotumika za faragha ya data na usindikaji wa data.
9.2 Kila Mtumiaji Anapojiandikisha kutumia Programu Iliyopewa Leseni, Lengo litakusanya maelezo ya utambulisho wa kibinafsi kuhusu Watumiaji mahususi (“Nyenzo za Faragha ya Mteja”), na Lengo litatii Sera yake ya Faragha kuhusiana na Nyenzo zote hizo za Faragha ya Wateja.
9.3 Lengo litafanya kazi kama kichakataji data tu kuhusiana na Nyenzo ya Faragha ya Mteja na haitaitumia tena au kuifichua nje ya mahitaji ya Makubaliano haya.
9.4 Lengo linahifadhi haki ya kusasisha Sera yake ya Faragha mara kwa mara ili kuhakikisha inafuata sheria.
9.5 Kila Mshiriki anakubali kwamba atatumia kiwango sawa cha utunzaji (sio kuwa chini ya uangalizi unaofaa) kulinda Taarifa ya Siri ya Mhusika mwingine kama inavyotumia kulinda Taarifa zake za Siri, na haitafichua Taarifa za Siri za Mhusika mwingine, isipokuwa:
(a) kwa wafanyakazi, mawakala, wakandarasi au washauri wanaohitaji kujua taarifa kwa madhumuni ya Mkataba huu na ambao wamekubali kuweka taarifa hizo kuwa siri;
(b) kwa ridhaa ya Chama kingine;
(c) ikihitajika kufanya hivyo kisheria au soko la hisa; au
(d) inavyotakiwa hasa kuhusiana na utatuzi wa migogoro au mashauri ya kisheria yanayohusiana na Makubaliano haya.
DHAMANA NA MALIPO YA MALI KIAKILI
10.1 Kwa kuzingatia vifungu 10.2 na 10.4, Lengo hutoa Programu Iliyoidhinishwa kwa Mteja kwa misingi ya "kama ilivyo".
10.2 Lengo linathibitisha kwamba:
(a) ina haki ya kutoa leseni zilizotajwa katika Mkataba huu na Fomu ya Agizo;
(b) Utumiaji wa Mteja wa Programu na Hati Zilizoidhinishwa kwa mujibu wa Makubaliano haya na Fomu ya Agizo inayotumika haitakiuka haki za Miliki Bunifu za wahusika wengine;
(c) Huduma za Usaidizi na huduma za kitaalamu chini ya SOW zitatolewa kwa uangalifu na ujuzi wote unaostahili; na
(d) Programu Iliyopewa Leseni, kwa muda uliowekwa wa siku tisini (90) kuanzia Tarehe ya Kuanza ("Kipindi cha Udhamini"), itazingatia kwa kiasi kikubwa Hati husika. Ikiwa Lengo limekiuka dhamana hii, Mteja lazima afahamishe Lengo maelezo mahususi ya kutofuata, na ikiwa Lengo (kutenda ipasavyo) linakubali kutozingatia kunapatikana, itakuwa, kwa gharama yake mwenyewe, ama kuchukua nafasi ya Mwenye Leseni. Programu au kusahihisha kutofuata ili kuleta Programu yenye Leseni katika utiifu wa Hati zake.
10.3 Kwa kiwango cha juu zaidi kinachoruhusiwa na sheria inayotumika, Wanachama hawajumuishi masharti yote, masharti, dhamana, dhamana, ahadi, vishawishi na uwasilishaji ambao haujajumuishwa wazi katika Makubaliano haya na/au Fomu ya Agizo, iwe imeonyeshwa na sheria, sheria, usawa, biashara, desturi au matumizi au vinginevyo, inayohusiana na Makubaliano haya au usambazaji wa Programu yenye Leseni.
10.4 Lengo halizuii dhamana yoyote ya kisheria au iliyodokezwa, masharti au dhamana ambayo haiwezi kutengwa kisheria (ikiwa ni pamoja na chini ya Sheria ya Ushindani na Watumiaji ya 2010 ya Australia). Iwapo dhamana yoyote ya kisheria au iliyodokezwa, masharti au dhamana itatumika na haiwezi kutengwa kisheria, dhima ya Lengo kwa Mteja chini ya au kuhusiana na ukiukaji wowote wa dhamana, sharti au dhamana hiyo, kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria inayotumika, imepunguzwa, katika uchaguzi wa Lengo. , kwa uingizwaji au ugavi upya wa Programu yenye Leseni, Huduma ya Usaidizi au huduma za kitaalamu (kama inavyotumika) au kurejesha pesa kwa Mteja Malipo yaliyolipiwa kwa Programu Iliyopewa Leseni, Huduma ya Usaidizi au huduma za kitaalamu (kama inavyotumika).
10.5 Kwa kuzingatia kifungu cha 10.6, Lengo litamtetea Mteja dhidi ya dai lolote linaloletwa dhidi ya Mteja na mtu wa tatu kwa madai kwamba Programu Iliyoidhinishwa, inapotumiwa kama ilivyoidhinishwa chini ya Makubaliano haya na Fomu ya Agizo, inakiuka haki za Miliki Bunifu za mtu wa tatu (“IPR Claim). ”). Madhumuni yatamlipia Mteja na kumfanya kuwa haina madhara dhidi ya uharibifu na gharama zozote zitakazotolewa hatimaye na mahakama yenye mamlaka, au kukubaliwa kulipwa kwa Lengo, (pamoja na ada zinazofaa za mawakili) kutokana na Dai la IPR, mradi Lengo limepokelewa kutoka kwa Mteja. : (a) notisi ya maandishi ya haraka ya Dai la IPR (lakini katika tukio lolote ilani katika muda wa kutosha kwa Lengo kujibu bila kuathiri); (b) usaidizi unaofaa kwa ombi la Lengo na gharama katika uchunguzi na utetezi wa Dai la IPR, ikiwa ni pamoja na kutoa Lengo na nakala ya Madai ya IPR na ushahidi wote muhimu katika milki ya Mteja, ulinzi au udhibiti; na (c) haki ya kipekee ya kudhibiti na kuelekeza uchunguzi, utetezi, na suluhu (kama ipo) ya Dai la IPR. Mteja anaweza kuchagua kushiriki katika utetezi wa Dai lolote la IPR na wakili wa chaguo lake kwa gharama yake mwenyewe.
10.6 Madhumuni hayatamtetea Mteja au kumfidia Mteja ikiwa Dai la IPR litatokea kwa sababu ya Mteja kutumia Programu Iliyopewa Leseni kwa madhumuni au kwa namna ambayo Programu Iliyopewa Leseni haikuundwa, au kurekebisha Programu yenye Leseni, ambapo Dai la IPR halingefanya. imejitokeza lakini kwa matumizi au marekebisho hayo.
10.7 Katika tukio la Dai la IPR, Madhumuni yanaweza, kwa uamuzi wake pekee:
(a) kupata kwa Mteja, bila gharama ya ziada kwa Mteja, haki ya kuendelea kutumia Programu yenye Leseni;
(b) kubadilisha au kurekebisha Programu Iliyopewa Leseni kwa namna ili ukiukaji au ukiukaji unaodaiwa ukome bila kupungua kwa utendakazi; au
(c) ikiwa Madhumuni yatahitimisha kwa sababu kwamba hakuna (a) wala (b) kinachotekelezeka, atachagua kusitisha Makubaliano haya na Fomu ya Agizo, na kumrejeshea Mteja Malipo yoyote ambayo yamelipwa mapema kuhusiana na salio la muda wa usajili kuanzia wakati huo. ya kupokea Madai ya IPR.
10.8 Kifungu hiki cha 10 kinaweka dhima pekee, ya kipekee na yote ya Madhumuni inayotokana na au kuhusiana na Dai la IPR.
10.9 Programu yenye Leseni inaweza kuwa na OSS. OSS iliyo katika Programu yenye Leseni, na mikataba inayolingana ya leseni ya mtumiaji wa mwisho inayohusishwa na OSS kama hiyo ("Leseni za OSS"), yamebainishwa katika Hati ya Programu yenye Leseni inayotumika au katika maandishi ya Usaidizi au Notisi ndani ya Programu yenye Leseni. Matumizi ya Mteja ya OSS yanasimamiwa kikamilifu na Leseni za OSS zinazotumika. Isipokuwa kwa OSS iliyo katika Programu yenye Leseni, Leseni za OSS hazitatumika, zima au kwa sehemu yoyote, kwa Programu Iliyopewa Leseni. Ingawa Leseni ya OSS inaweza kumruhusu Mteja kupokea msimbo wa chanzo wa OSS, kwa vyovyote Mteja hatakuwa na haki yoyote ya, kufikia au kupata msimbo wa chanzo wa Programu yenye Leseni. OSS inatolewa na Lengo "kama lilivyo" na dhamana zozote zinazotolewa na Lengo katika Mkataba huu zimekataliwa waziwazi kuhusiana na OSS. Bila kujali chochote kinyume na mahali pengine katika Mkataba huu, kwa vyovyote Malengo hayatawajibika kwa uharibifu wowote wa moja kwa moja, wa kuadhibu, maalum, wa matokeo, wa bahati mbaya au usio wa moja kwa moja, au upotevu wa faida au mapato yanayohusiana na OSS, hata kama Madhumuni yameshauriwa. uwezekano wa hasara au uharibifu huo.
KIKOMO CHA DHIMA
11.1 Kwa kuzingatia vifungu 11.2 na 11.3, dhima ya Lengo kwa Mteja kwa madai yoyote na yote yanayotokana na au yanayohusiana na Makubaliano haya na/au Fomu ya Agizo (yakiwa yanatoka kwa mkataba, makosa (ikiwa ni pamoja na uzembe na uvunjaji wa dhamana), sheria, usawa au vinginevyo) itawekewa kikomo kwa jumla kwa kiasi sawa na Ada zinazolipwa katika kipindi cha mwaka mmoja (1) kabla ya tukio la awali na kusababisha dhima ("Kikomo cha Dhima"). Ikiwa tukio linalosababisha dhima litatokea ndani ya mwaka wa kwanza wa Muhula wa Awali, Kikomo cha Dhima kitakuwa jumla ya Ada zinazolipwa kwa mwaka wa kwanza wa Muda wa Awali kama inavyoonyeshwa kwenye Fomu inayotumika ya Agizo.
11.2 Kwa hali yoyote Madhumuni hayatawajibika (ikiwa ni kutokana na mkataba, upotovu (ikiwa ni pamoja na uzembe na uvunjaji wa dhamana), sheria, usawa au vinginevyo) kwa Mteja kwa yoyote: (a) hasara au uharibifu wa mapato, faida, mauzo, biashara. , data, nia njema, fursa au akiba inayotarajiwa; (b) matokeo, yasiyo ya moja kwa moja, ya mfano, ya kuadhibu, maalum, au hasara ya bahati mbaya au uharibifu; au (c) kuharibu au kuumiza, au kupoteza sifa; hata kama Lengo limeshauriwa juu ya uwezekano wa hasara au uharibifu huo.
11.3 Vizuizi na vizuizi katika vifungu 11.1, 11.2 na 11.4 havitumiki kwa:
(a) Dhima ya Madhumuni kwa Mteja kwa majeraha ya mwili (pamoja na ugonjwa) au kifo kinachosababishwa na mtu yeyote;
(b) Dhima ya Madhumuni kwa Mteja chini ya fidia ya Haki Miliki katika kifungu cha 10.5; au
(c) Dhima yoyote ambayo haiwezi kuwekewa mipaka au kutengwa chini ya sheria inayotumika.
11.4 Wanachama wanakubali kufupisha muda wa ukomo wa madai, vitendo, kesi au madai (“madai)”) yaliyotolewa na Mhusika dhidi ya mengine yanayohusiana na Makubaliano haya na/au Fomu ya Agizo (ikiwa ni ya mkataba, upotovu ( ikijumuisha uzembe na uvunjaji wa dhamana), sheria, usawa au vinginevyo) hadi mwaka mmoja (1) tangu tarehe ya madai, ikiwa ni tarehe ambayo Mhusika alijua, au alipaswa kujua baada ya uchunguzi wa kuridhisha, wa ukweli uliosababisha dai. .
11.5 Wanachama wanakubali kwamba kizuizi cha mipangilio ya dhima katika kifungu hiki cha 11 ni sawa, na Mteja anakubali kwamba kiasi cha Malipo kinatokana na vikwazo hivi vya mipangilio ya dhima.
KUSIMAMISHA HAKI
12.1 Madhumuni yanaweza kusimamisha matumizi ya Mteja ya Programu yenye Leseni au kuchuja au kuzuia Akaunti ya Mtandaoni na/au ufikiaji au Usajili wa Mtumiaji, bila kudharau haki yake ya kusitisha Makubaliano haya na bila dhima ya kukataa ikiwa:
(a) Lengo limeagizwa kusimamisha suluhu na serikali, utawala, udhibiti na/au wakala wa kutekeleza sheria kufanya hivyo;
(b) kuwepo kwa virusi vya kompyuta kunatishia uaminifu wa Akaunti ya Mteja ya Mtandaoni au mchakato wowote unaohusiana na utendakazi wa Programu yenye Leseni;
(c) Mteja na/au Mtumiaji yeyote anaaminika kuwa amechukua hatua zozote zilizopigwa marufuku katika Makubaliano haya; na/au
(d) Lengo linakabiliwa na hali ya Nguvu Majeure.
12.2 Lengo linaweza kutumia haki yake ya kusitisha endapo usitishaji uliotajwa hapo juu utaendelea kwa siku thelathini (30) za kalenda.
KUKOMESHA
13.1 Mhusika yeyote anaweza kusitisha Makubaliano haya au Fomu ya Agizo kwa sababu kabla ya mwisho wa Muda ikiwa:
(a) Mhusika atafanya ukiukaji wa nyenzo wa masharti ya Makubaliano haya au Fomu ya Amri inayotumika na kushindwa kusuluhisha ukiukaji huo ndani ya siku thelathini (30) baada ya kupokea notisi ya maandishi ya Mhusika asiyekiuka inayoelezea asili ya uvunjaji huo; au
(b) Mhusika akifanya kitendo cha ufilisi, atakuwa chini ya aina yoyote ya usimamizi wa ufilisi, au anapeana au anakusudia kurekebisha haki zake vinginevyo isipokuwa kwa mujibu wa Makubaliano haya.
13.2 Wanachama wanakubali kwamba ukiukaji wa nyenzo ndani ya kifungu cha 13.1 ni pamoja na kushindwa kulipa Malipo yoyote ambayo hayajapingwa ndani ya muda wa notisi ya marehemu katika kifungu cha 6.10.
UTATUZI WA MIGOGORO
14.1 Kwa kuzingatia ibara ya 17, kifungu hiki cha 14 kinaweka utaratibu wa utatuzi uliokubaliwa na Wahusika iwapo mgogoro utatokea au kuhusiana na Mkataba huu na/au Fomu ya Agizo, ikijumuisha kuhusu uvunjaji, kusitishwa, uhalali au mada yake. utendakazi au kutotekelezwa kwa Makubaliano haya au madai yoyote yanayohusiana ya urejeshaji au kwa sheria, kwa usawa au kwa mujibu wa sheria yoyote. Kwa mujibu wa ibara ya 14.5, hakuna Mhusika ataanzisha shauri lolote mahakamani bila kuzingatia salio la kifungu hiki cha 14.
14.2 Waliohusika na Makubaliano haya na mzozo wanakubali kwa uwazi kujitahidi kwanza kusuluhisha mzozo huo kwa mazungumzo kwa nia njema na wawakilishi wakuu walioidhinishwa kwa muda wa Siku kumi (10) za Biashara, au muda mrefu zaidi ikiwa itakubaliwa kwa maandishi. Ikiwa hakuna suluhu itafikiwa kufikia mwisho wa muda huo, basi mzozo lazima, ndani ya Siku kumi (10) za Biashara, upelekwe kwa mpatanishi wa Sydney, Australia aliyekubaliwa na Wanachama wa upatanishi unaosimamiwa na Kituo cha Migogoro ya Kibiashara cha Australia ("ACDC). ”). Ikiwa Wanachama wameshindwa kukubaliana juu ya mpatanishi ndani ya Siku tano (5) za Biashara, basi mpatanishi atakuwa mpatanishi aliyechaguliwa na Mkurugenzi wa ACDC au mteule wake. Upande wowote unaweza kupeleka mzozo kwa upatanishi na kuomba kuchaguliwa kwa mpatanishi kama inavyozingatiwa katika kifungu hiki 14.2, na upatanishi utafanywa kwa mujibu wa masharti ya wakati huo ya Miongozo ya ACDC ya Upatanishi wa Kibiashara.
14.3 Wanachama lazima walipe ada za mpatanishi kwa hisa sawa. Kila Chama lazima kilipe gharama zake za upatanishi.
14.4 Iwapo mgogoro haujasuluhishwa ndani ya siku ishirini na nane (28) baada ya kuteuliwa kwa mpatanishi, au muda mwingine kama ilivyokubaliwa kimaandishi kati ya Wahusika, kila upande utakuwa huru kuanza shauri.
14.5 Hakuna chochote katika kifungu hiki cha 14 kitakachozuia Mhusika kuanzisha kesi za kisheria ili kupata afueni ya dharura kutoka kwa mahakama inayofaa.
JUMLA
15.1 Utangulizi. Iwapo kuna mgongano wowote kati ya vipengele vya mkataba kati ya wahusika, vitafasiriwa kwa utaratibu ufuatao wa kipaumbele: (1) Fomu ya Agizo; (2) Mkataba huu; (3) Mpango wa Usaidizi.
15.2 Tofauti, na masharti ya agizo la ununuzi. Wanachama wanaweza tu kurekebisha au kuongeza masharti kwenye Mkataba huu ikiwa tofauti kama hiyo imebainishwa katika Fomu ya Agizo iliyotiwa saini na Wanachama. Ili kuepuka shaka, ikiwa Mteja atatoa agizo la ununuzi au hati yoyote kama hiyo ambayo ina sheria na masharti yaliyochapishwa awali au yanayodaiwa, sheria na masharti yaliyochapishwa (au mengine) hayatakuwa na athari yoyote ya kisheria au sawa.
15.3 Mkataba Mzima. Hati zilizorejelewa katika kifungu cha 15.1 zina makubaliano yote kati ya wahusika kuhusiana na usambazaji wa Programu Iliyoidhinishwa kwa Lengo na kuchukua nafasi ya makubaliano na ahadi zote za awali (kwa mdomo au maandishi) na Mteja anakubali kuwa haijategemea uwasilishaji wa awali na ameegemea tu. juu ya nyenzo zilizowekwa hapo.
15.4 Kazi, Upya, Uhamisho na Mkataba Mdogo. Makubaliano haya na Fomu ya Agizo, na majukumu yaliyowekwa chini yake, ni ya kibinafsi kwa Malengo na Mteja. Wanachama wanakubali kwamba hakuna Mshirika anayeweza, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kugawa, kuhamisha au kutoa mkataba mdogo wowote au wote wa haki na/au wajibu wake iwe inaathiriwa na uuzaji wa mali, muunganisho, ufilisi, mitambo ya mabadiliko ya serikali au vinginevyo, bila ridhaa ya maandishi ya Mhusika mwingine (ambayo haitazuiliwa isivyofaa).
15.5 Kutokuomba. Katika Muda wote na kwa miezi kumi na mbili (12) zaidi baada ya kuisha au kusitishwa, hakuna Mhusika atajaribu kuomba, kushawishi, kushawishi au kuhimiza (au kuwashirikisha wengine kufanya hivyo) mfanyakazi yeyote wa Chama kingine ambaye Chama cha kwanza kimekuja naye. kuwasiliana kwa mujibu wa Mkataba huu ili kuacha uhusiano wao na Chama kingine. Matangazo ya uajiri yaliyochapishwa hadharani kwa fursa zilizo wazi za uajiri hazijajumuishwa kwenye kizuizi kilicho hapo juu.
15.6 Utangazaji. Kwa kuzingatia idhini iliyoandikwa ya awali ya Mteja ambayo haitazuiliwa bila sababu, Lengo linaweza kutumia jina la Mteja na nembo katika taarifa au taarifa yoyote ya habari ya umma, uchunguzi kifani na kwa Malengo. webtovuti ili kutangaza ukweli kwamba Mteja ni mteja wa Lengo. Madhumuni yanaweza kutumia jina la Mteja katika ripoti ya mwaka ya Lengo na arifa za ASX bila kibali cha awali cha Mteja.
15.7 Msamaha. Msamaha wowote chini ya Mkataba huu lazima uwe kwa maandishi. Kuondolewa kwa sehemu yoyote ya Makubaliano haya hakujumuishi kuondolewa kwa sehemu nyingine yoyote ya Makubaliano haya.
15.8 Sheria ya Utawala na Mamlaka. Kwa mujibu wa kifungu cha 17, Makubaliano haya na Fomu ya Agizo (pamoja na majukumu yoyote yasiyo ya kimkataba yanayotokana na au yanayohusiana nayo) yanasimamiwa na lazima kufasiriwe kwa mujibu wa sheria za New South Wales, Australia. Kila Mhusika anawasilisha kwa mamlaka ya kipekee ya mahakama zinazotumia mamlaka huko New South Wales, Australia na Jumuiya ya Madola ya Australia kwa shauri lolote linalohusiana na Makubaliano haya na/au Fomu ya Agizo, bila kuzingatia migongano ya sheria na msamaha. haki yoyote inaweza kuwa nayo kudai kwamba mahakama hizo ni jukwaa lisilofaa.
15.9 Sheria za Mauzo ya Nje. Mteja atatii sheria zote zinazotumika za udhibiti wa usafirishaji na uagizaji, vikwazo, udhibiti wa usalama wa taifa na kanuni za nchi yoyote katika matumizi yake ya Programu yenye Leseni na, hasa, Mteja hatauza nje au kuuza nje tena Programu Iliyopewa Leseni au Siri ya Malengo yoyote. Taarifa ikiwa imepigwa marufuku na sheria zinazotumika za usafirishaji bidhaa.
15.10 Notisi . Arifa zote zinazohusiana na Makubaliano haya lazima ziwe za maandishi na zitaanza kutumika: (1) uwasilishaji wa kibinafsi; (2) Siku ya tatu ya Biashara baada ya kutuma barua; au (3) isipokuwa kwa notisi za ukiukaji, kusitishwa au dai lisiloweza kuepukika (kila "Notisi ya Kisheria"), ambayo itatambulika kwa uwazi kama Notisi za Kisheria, siku ya kutumwa kwa barua pepe. Notisi zinazohusiana na ankara kwa Mteja zitatumwa kwa anwani husika ya ankara iliyoteuliwa na Mteja na arifa zingine zote zitatumwa kwa mwakilishi aliyeteuliwa wa Mhusika kama ilivyoainishwa katika Fomu ya Agizo (au uingizwaji kama huo unaoshauriwa na Mhusika kupitia notisi) . Notisi zozote za Kisheria lazima zitumwe kwa Wakili Mkuu wa Chama.
15.11 Uhusiano . Kila Chama kitafanya kazi kama mkandarasi huru, na wafanyikazi wa kila Chama hawatachukuliwa kuwa wafanyikazi wa Chama kingine. Hakuna Upande wowote unaoweza kufanya ahadi zozote zenye kulazimisha Upande mwingine, wala Wahusika wote hawawezi kutoa uwakilishi wowote ambao wanauwakilisha, au kwa niaba ya Upande mwingine.
15.12 Walengwa wa Vyama vya Tatu. Hakuna wanufaika wa wahusika wengine chini ya Makubaliano haya au Fomu ya Agizo. Watumiaji wa Wateja si wanufaika wa wahusika wengine kwa haki za Wateja chini ya Makubaliano haya. kudumu
15.13 S. : Iwapo kipengele cha Makubaliano haya kitachukuliwa kuwa batili au hakitekelezeki, vifungu vilivyosalia vya Makubaliano haya vitasalia na kutumika kikamilifu. mimi
15.14 T. Muda sio kiini cha Makubaliano haya, SOW au Fomu ya Agizo isipokuwa kuhusiana na malipo ya Ada, kutoa notisi ya kughairi Muda Ulioongezwa wa kiotomatiki, kutoa taarifa ya Madai ya IPR, na muda wa dhima uliofupishwa katika kifungu. 11.4.
15.15 Kuishi. Vifungu vinavyohusiana na Taarifa ya Siri, faragha, Haki Miliki, shughuli zilizopigwa marufuku za Mteja, kizuizi cha dhima, muda uliofupishwa wa dhima, malipo na utatuzi wa migogoro, pamoja na masharti mengine yoyote ambayo kwa asili yake yanalenga kuendelea kuhitimishwa, yatadumu kusitishwa kwa Makubaliano haya. .
15.16 Sahihi za Kielektroniki/Dijitali. Sahihi za kielektroniki na dijitali zinazotii sheria zinazotumika huchukuliwa kuwa sahihi asili.
15.17 Vighairi. Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Mikataba ya Uuzaji wa Bidhaa au Sheria ya Miamala ya Taarifa ya Kompyuta ya Marekani haitumiki kwa Makubaliano haya, bila kujali Mteja yuko wapi.
15.18 Force Majeure: Isipokuwa kwa majukumu ya malipo ya Mteja, hakuna Mhusika atawajibika, na kila mmoja amesamehewa, kushindwa kutekeleza hapa chini au kucheleweshwa kwa utendaji kama huo, kwa kiwango ambacho kushindwa au kucheleweshwa huko kunatokana na Force Majeure. Kutokea kwa tukio la Force Majeure halitafanya kazi ya kusitisha Makubaliano haya au Fomu ya Agizo, lakini ikiwa kutotekelezwa kwa Chama chochote kutaendelea kwa zaidi ya siku thelathini (30) kama matokeo, Chama ambacho hakijaathiriwa kinaweza, kwa chaguo, kusitisha Makubaliano haya na Fomu ya Amri iliyoathiriwa baada ya kutoa notisi ya siku thelathini (30) kwa maandishi kwa Mhusika mwingine.
15.19 Kupambana na Rushwa na Kupambana na Rushwa. Mteja anakubali kwamba hajapokea au kupewa hongo yoyote isiyo halali au isiyofaa, malipo, zawadi, au kitu cha thamani kutoka kwa mfanyakazi au wakala wa Lengo kuhusiana na Makubaliano haya au Fomu ya Agizo.
15.20 Kusasisha Masharti ya Mkataba wake. Lengo linahifadhi haki ya kusasisha masharti ya Makubaliano haya mara kwa mara, mradi tu mabadiliko yoyote yatatekelezwa kuanzia kuanza kwa Muda Ulioongezwa Uliofuata (ikiwa hayo yametumwa kwa mujibu wa Makubaliano haya). Madhumuni yatampa Mteja angalau notisi ya maandishi ya siku arobaini na tano (45) ya mabadiliko hayo kabla ya kuanza kwa Muda Ulioongezwa ujao na atachapisha masharti mapya kwa www.objective.com/legal.
UFAFANUZI & TAFSIRI
16.1 Maneno yenye herufi kubwa katika Mkataba huu yatakuwa na maana zifuatazo:
Siku ya Biashara inamaanisha siku yoyote ambayo si Jumamosi, Jumapili au sikukuu rasmi ya umma nchini Australia, Uingereza, New Zealand au Florida, Marekani katika eneo la ofisi ya Malengo karibu na eneo la msingi la Mteja.
Ada ina maana ya ada zinazopaswa kulipwa na Mteja kwa Lengo la kujiandikisha kwa Programu Iliyoidhinishwa na Huduma ya Usaidizi kama ilivyobainishwa katika Fomu ya Kuagiza, na ada za huduma za kitaalamu kama ilivyobainishwa katika SOW au Fomu ya Agizo; kwa hivyo inaweza kuongezeka kwa mujibu wa masharti ya kifungu cha 6.
"Tarehe ya Kuanza" inamaanisha tarehe ya kuanza kwa Kipindi cha Usajili, ambayo ni:
(a) ikiwa Mteja anajisajili mtandaoni, tarehe ambayo malipo yatapokelewa kwa Lengo; au
(b) ikiwa Mteja atajisajili kwa kutia sahihi Fomu ya Agizo, tarehe ya kuanza iliyoonyeshwa kwenye hati hiyo au, ikiwa hakuna iliyoonyeshwa, basi tarehe ya mwisho ambayo Mhusika atatia saini.
Taarifa za Siri maana yake ni taarifa zote zinazohusu biashara au madhumuni ya Mhusika, ikijumuisha taarifa iliyotiwa alama au iliyobainishwa vinginevyo kuwa ya siri, ambayo mfichua huchukulia kuwa ni siri au ambayo mpokeaji anajua au anapaswa kujua ni siri, na inajumuisha siri yoyote ya biashara, orodha ya bei au ada. fomula au taarifa yoyote inayohusiana na hali ya kifedha ya Chama. Maelezo ya Siri ya Lengo ni pamoja na Programu yenye Leseni, Hati na Malipo. Taarifa ya Siri ya Mteja inajumuisha Data ya Mteja. 'Maelezo ya Siri' hayajumuishi taarifa yoyote ambayo iko katika uwanja wa umma isipokuwa kama matokeo ya ukiukaji wa wajibu wa kuaminiana chini ya Makubaliano haya au inayodaiwa na wahusika wengine.
CPI inamaanisha:
(a) ikiwa Mteja yuko Australia au Fomu ya Agizo la Mteja inaonyesha Sarafu ya Utozaji ni Dola za Australia, basi "CPI" inamaanisha asilimia iliyochapishwa hivi karibuni ya kila mwaka.tage ongezeko la Fahirisi ya Bei za Watumiaji (Vikundi Vyote, wastani wa uzani wa miji mikuu minane) kama ilivyochapishwa na Ofisi ya Takwimu ya Australia (saa: https://www.abs.gov.au/statistics/economy/price-indexes-and-inflation); au
(b) ikiwa Mteja yuko New Zealand au Fomu ya Agizo la Mteja inaonyesha Sarafu ya Kutozwa ni Dola za Nyuzilandi, basi “CPI” inamaanisha asilimia iliyochapishwa hivi karibuni ya kila mwaka.tage ongezeko la Fahirisi ya Bei za Watumiaji kama ilivyochapishwa na Stats NZ (saa: https://www.stats.govt.nz/indicators/consumers-price-index-cpi/); au
(c) ikiwa Mteja yuko Uingereza au Ulaya au Fomu ya Agizo la Mteja inaonyesha Sarafu ya Gharama ni Pauni za Uingereza, basi “CPI” inamaanisha asilimia iliyochapishwa hivi karibuni ya kila mwaka.tage ongezeko la Fahirisi ya Bei za Watumiaji (Vipengee Vyote) kama ilivyochapishwa na Ofisi ya Takwimu za Kitaifa (saa: https://www.ons.gov.uk/economy/inflationandpriceindices/timeseries/d7g7/mm23); au
(d) ikiwa Mteja yuko Marekani au Fomu ya Agizo la Mteja inaonyesha Sarafu ya Kutozwa ni Dola za Marekani, basi “CPI” inamaanisha asilimia iliyochapishwa hivi karibuni ya kila mwaka.tage ongezeko la Fahirisi ya Bei za Wateja kama ilivyochapishwa na Ofisi ya Marekani ya Takwimu za Kazi (katika: https://www.bls.gov/cpi/), kama vile mashirika ya uchapishaji na/au webtovuti zinaweza kubadilishwa na serikali inayotumika mara kwa mara.
Sarafu inamaanisha dola za Australia isipokuwa sarafu tofauti imetolewa katika Fomu ya Kuagiza.
Mteja maana yake ni Mhusika aliyetambuliwa kama Mteja chini ya Makubaliano haya kama ilivyobainishwa katika Fomu ya Agizo au katika mchakato wa usajili mtandaoni kwa Programu Iliyopewa Leseni.
Data ya Mteja ina maana ya nyenzo au rekodi zozote zilizowekwa na Mteja kwenye Programu yenye Leseni na hati zozote za kielektroniki au mali nyingine za kidijitali zinazozalishwa na Mteja wakati wa kutumia Programu yenye Leseni.
Data ya Mteja (Msaada) inamaanisha arifa za matukio ya Mteja na ufuatiliaji wowote na nyenzo zingine zinazowasilishwa kwa Tovuti ya Usaidizi ya Lengo.
Hati ina maana nyenzo ya Lengo iliyochapishwa hadharani kwa Watumiaji wa Programu yenye Leseni, ikijumuisha maelezo ya toleo.
Muda Ulioongezwa maana yake ni nyongeza ya Muda wa Awali kwa mujibu wa vifungu 3.2 hadi 3.6 (pamoja na).
Force Majeure maana yake ni hali, hali au tukio lililo nje ya udhibiti unaofaa wa Lengo ambalo linaizuia moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja kutekeleza majukumu yake yoyote chini ya Mkataba huu ikiwa ni pamoja na: matendo ya Mungu (kama vile, bila kizuizi, moto, tukio la hali ya hewa, mgomo wa umeme. , mafuriko, wimbi la maji, tetemeko la ardhi, dhoruba, kimbunga au maafa ya asili); uhasama wa kivita (iwe umetangazwa au la na ikijumuisha kitendo cha maadui wa kigeni, madai au vikwazo); machafuko ya wenyewe kwa wenyewe (ikiwa ni pamoja na uasi, mapinduzi au uasi); uchafuzi wa mawakala wa mionzi, sumu, kemikali au kibaiolojia; mlipuko; vitendo au vitisho vya ugaidi, uharibifu mbaya au hujumatage; magonjwa ya milipuko na magonjwa; hatua au kutochukua hatua kwa mahakama au wakala wa serikali au mamlaka, ikiwa ni pamoja na kunyimwa, kukataa au kushindwa kutoa kibali chochote au idhini, leseni, idhini au kukiri licha ya jitihada bora zilizofanywa kwa wakati na Lengo la kupata ruzuku; migomo au aina yoyote ya usumbufu wa kiraia au kazi ambayo haiathiri tu nguvu kazi ya Malengo; ajali; uharibifu unaosababishwa na ndege au gari lingine la kuruka; kukosekana kwa vifaa, huduma au miundombinu, pamoja na ufikiaji wa mtandao na simu; na uharibifu usiotarajiwa wa vifaa, mtambo au vifaa vyovyote.
Muda wa Awali unamaanisha muda wa usajili wa awali wa Programu Iliyopewa Leseni kama ilivyobainishwa katika Fomu ya Kuagiza.
Miliki Bunifu maana yake ni haki zozote za umiliki wa viwanda au kiakili chini ya sheria au sheria ya kawaida au usawa ambazo sasa zipo au zinaweza kuwepo katika siku zijazo katika nchi yoyote, ikiwa ni pamoja na hakimiliki, muundo, alama za biashara, hataza, haki za kondakta nusu au mpangilio wa mzunguko, siri za biashara, majina ya biashara, majina ya vikoa, mitandao ya kijamii, blogu na mada zingine za mtandao, Taarifa za Siri na maombi yoyote ya haki zozote zinazorejelewa humu.
Kiasi cha Leseni inamaanisha:
(a) kwa usajili uliotajwa kulingana na mtumiaji, idadi ya watumiaji waliotajwa na/au seva (kama inavyotumika) kwa Programu Iliyopewa Leseni iliyobainishwa katika Fomu ya Agizo;
(b) kwa usajili wa biashara/tovuti nzima, kikomo cha juu cha Programu Iliyopewa Leseni kilichowekwa katika Fomu ya Agizo; na
(c) vipimo vingine vya leseni ambavyo vinaweka mipaka au kuzuia matumizi ya Mteja ya Programu yenye Leseni kama ilivyobainishwa katika Fomu ya Agizo (ikiwa ipo).
Programu yenye Leseni inamaanisha, kwa pamoja, Suluhu za programu za Madhumuni zilizotambuliwa katika Fomu ya Agizo ikijumuisha Matoleo Mapya yote yaliyotolewa wakati wa Kipindi cha Usajili, programu-jalizi, adapta, vipengee, moduli, programu, programu za watu wengine, violesura na Data inayotolewa kwa lengo ambayo ni sehemu ya sawa, katika fomu ya msimbo wa kitu pekee.
Matoleo Mapya yanamaanisha masasisho, masasisho, marekebisho, matoleo mapya (yote haya yanaweza kuwa na viboreshaji na/au vipengele vipya) na urekebishaji wa programu kwa Programu yenye Leseni;
Lengo linamaanisha huluki ya Madhumuni iliyoainishwa katika Fomu ya Agizo, lakini ikiwa hakuna huluki kama hiyo iliyoonyeshwa basi Objective Corporation Limited (ABN 16 050 539 350) ya Level 30, 177 Pacific Highway, North Sydney, 2060, New South Wales, Australia.
Akaunti ya Mtandaoni maana yake ni akaunti ya Mteja inayotolewa kwa Malengo katika Malengo webtovuti au nyingine iliyounganishwa web eneo kwa Mteja kurekodi maelezo muhimu kuhusu usajili wa Mteja.
Fomu ya Kuagiza inamaanisha:
(a) ikiwa Mteja atanunua usajili kwa Programu Iliyopewa Leseni kwa kukamilisha shughuli ya mtandaoni, Ankara ya Ushuru inayotolewa na mchakato wa ununuzi wa mtandaoni wa Objective na masasisho yoyote ya maelezo yake yaliyofanywa kupitia akaunti ya mtandaoni mara kwa mara wakati wa Muda;
(b) ikiwa Mteja atanunua usajili kwa Programu Iliyoidhinishwa na Mteja na Madhumuni ya kutia saini Fomu ya Agizo, Fomu hiyo ya Agizo na masasisho yoyote kwake yaliyofanywa kwa idhini iliyoandikwa ya Wahusika mara kwa mara wakati wa Muda; au
(c) Iwapo Mteja atanunua usajili wa Programu Iliyopewa Leseni na Mteja na Lengo akitia saini hati ya mkataba au hati ambazo Makubaliano haya yameambatishwa au kujumuishwa, hati hiyo ya mkataba.
Mhusika maana yake ni mhusika katika Makubaliano haya kuwa Mteja au Lengo, kama muktadha unavyohitaji; na Vyama maana yake ni vyote viwili.
Sera ya Faragha inamaanisha sera ya faragha ya Lengo ya wakati huo (ambayo iko katika: www.objective.com/privacy), kama hiyo inaweza kurekebishwa na Lengo mara kwa mara.
Usajili na Usajili unamaanisha kitendo cha kujisajili ili kupata leseni ya kutumia Programu yenye Leseni (yaani, kuingia, kuunda nenosiri ambalo linakidhi vigezo vya usalama vya Lengo na kuwezesha usajili mpya kutoka kwa kiungo cha barua pepe). Mtu hujiandikisha kwa kuteua kitambulisho maalum cha mtumiaji na nenosiri ili kuanza kutumia Programu yenye Leseni kama Mtumiaji.
PANDA ina maana iliyopewa katika kifungu cha 1.2.
Kipindi cha Usajili kinamaanisha kipindi cha leseni ya Mteja / usajili kwa Programu Iliyopewa Leseni, ikiwa ni kipindi cha kuanzia Tarehe ya Kuanza hadi siku ya mwisho ya Masharti.
Mpango wa Usaidizi unamaanisha 'Mpango wa Usaidizi kwa Wateja' wa Lengo, ambao unafafanua Huduma ya Usaidizi kwa Programu Iliyopewa Leseni ambayo inatumika kama Tarehe ya Kuanza, ambayo inapatikana www.objective.com/supportplan. Tovuti ya Usaidizi inamaanisha matumizi ya kawaida ya mtandaoni ya Lengo na mazingira, yanayopatikana kupitia Mtandao, ambapo Malengo na Mteja wanaweza kuwasilisha arifa za tukio, na vinginevyo kushiriki katika udhibiti wa matukio.
Huduma ya Usaidizi ina maana ya shughuli za kusaidia Programu Iliyopewa Leseni kama ilivyobainishwa katika Mpango wa Usaidizi.
Kodi ina maana ya GST yoyote, VAT, mauzo, matumizi, zuio, mali, ushuru, huduma au kodi nyinginezo.
Ankara ya Ushuru ina maana iliyotolewa chini ya Sheria ya Mfumo Mpya wa Ushuru wa Australia (Kodi ya Bidhaa na Huduma) (1999) au sheria sawa katika eneo la mamlaka ambalo Mteja anapatikana (ikiwa sio Australia).
Neno linamaanisha Muhula wa Awali pamoja na, ikitumika, Masharti Yoyote Yaliyoongezwa.
Mtumiaji maana yake ni mtu binafsi aliyesajiliwa kutumia Programu yenye Leseni, iwe kama Mteja kwa haki yake mwenyewe au mtumiaji aliyetajwa aliyetajwa wa huluki ya Mteja anayelipa.
16.2 Katika Makubaliano haya, sheria zifuatazo za ukalimani zinatumika, isipokuwa muktadha unahitaji vinginevyo:
(a) umoja ni pamoja na wingi na kinyume chake;
(b) Vichwa vinatumika kwa urahisi tu na haviathiri tafsiri ya Makubaliano haya;
(c) Rejeleo la kifungu ni rejeleo la kifungu cha Mkataba huu;
(d) Neno “mtu” maana yake ni mtu wa kawaida au chombo chochote cha kisheria kiwe kimejumuishwa au la;
(e) Maneno 'pamoja' na 'pamoja' hayatumiwi kama, wala hayakusudiwi kufasiriwa kama maneno ya kizuizi;
(f) “siku” maana yake ni siku ya kalenda;
(g) “mwezi” maana yake ni mwezi wa kalenda; na
(h) “mwaka” maana yake ni kipindi cha miezi kumi na mbili (12).
SHERIA KUU KWA WATEJA WALIOPO NJE YA AUSTRALIA
17.1 Wanachama wanakubali kwamba:
(a) Ikiwa Mteja yuko New Zealand au Fomu ya Agizo la Mteja inaonyesha Sarafu ya Kutozwa ni dola za New Zealand, basi:
(i) sheria inayoongoza ya Makubaliano haya chini ya kifungu cha 15.8 itakuwa New Zealand na kila Mshiriki atawasilisha bila masharti na bila masharti kwa mamlaka ya kipekee ya mahakama zinazotumia mamlaka nchini New Zealand; na
(ii) eneo la kusuluhisha mzozo chini ya kifungu cha 14 litakuwa Wellington, New Zealand na shirika la kutatua mizozo litakuwa Taasisi ya Usuluhishi (na miongozo yao ya upatanishi wa kibiashara itatumika).
(b) Ikiwa Mteja yuko Uingereza au Ulaya au Fomu ya Agizo la Mteja inaonyesha Sarafu ya Kutozwa ni Pauni za Uingereza, basi:
(i) sheria inayoongoza ya Makubaliano haya chini ya kifungu cha 15.8 itakuwa Uingereza na kila Mshirika atawasilisha bila masharti na bila masharti mamlaka ya kipekee ya mahakama zinazotumia mamlaka nchini Uingereza; na
(ii) eneo la kusuluhisha mizozo chini ya kifungu cha 14 litakuwa London, Uingereza na chombo cha kutatua mizozo kitakuwa Kituo cha Utatuzi Ufanisi wa Migogoro (CEDR) (na miongozo yao ya upatanishi wa kibiashara itatumika).
(c) Ikiwa Mteja yuko Marekani au Fomu ya Agizo la Mteja inaonyesha Sarafu ya Gharama ni Dola za Marekani, basi:
(i) sheria inayoongoza ya Makubaliano haya chini ya kifungu cha 15.8 itakuwa Jimbo la New York, Marekani na kila Mshirika atawasilisha mamlaka ya kipekee ya serikali na shirikisho zinazotumia mamlaka katika Jimbo la New York, Marekani (na) kila Mshirika anaachilia bila kubatilishwa na bila masharti, kwa kiwango kamili kinachoruhusiwa na sheria inayotumika, haki yoyote na yote ya kusikilizwa na jury katika kesi yoyote ya kisheria inayotokana na au inayohusiana na Makubaliano haya, SOW, Fomu ya Agizo na/au Programu yenye Leseni. ); na
(ii) eneo la kusuluhisha mzozo chini ya kifungu cha 14 litakuwa jiji la New York na chombo cha kutatua mizozo kitakubaliwa na wahusika (na miongozo yao ya upatanishi wa kibiashara itatumika).
Nyaraka / Rasilimali
 |
Programu yenye Leseni ya Lengo [pdf] Mwongozo wa Mtumiaji Programu yenye Leseni, Leseni, Programu |