Mwongozo wa Maagizo ya Kipimajoto/Kipimajoto cha Hama TH-130

1. Utangulizi

Thank you for choosing the Hama TH-130 Thermo/Hygrometer. This device provides accurate measurements of indoor temperature and humidity, helping you maintain a comfortable and healthy environment. Please read this instruction manual carefully before using the device to ensure proper operation and to prevent damage.

2. Maagizo ya Usalama

Weka kifaa mbali na unyevu, jua moja kwa moja, na halijoto kali.
Do not open the device. Repairs should only be performed by qualified personnel.
Keep packaging materials away from children due to choking hazards.
Use only the specified battery type. Incorrect battery usage can lead to leakage or explosion.
Ondoa betri ikiwa kifaa hakitatumika kwa muda mrefu.

3. Yaliyomo kwenye Kifurushi

Hama TH-130 Thermo/Hygrometer
1 x CR2025 Lithium Metal battery (included)
Mwongozo huu wa Maagizo

4. Kifaa Kimeishaview

The Hama TH-130 features a clear digital display for temperature and humidity readings. It is designed for tabletop placement.

Hama TH-130 Thermo/Hygrometer displaying 24.9 degrees Celsius and 37% relative humidity

Kielelezo cha 1: Mbele view of the Hama TH-130 Thermo/Hygrometer. The display shows temperature in Celsius (24.9°C) at the top and relative humidity (37% RH) at the bottom. A thermometer icon indicates temperature, and a droplet icon with a smiley face indicates humidity levels.

4.1 Vipengee vya Kuonyesha

Uonyesho wa Joto: Shows current temperature in degrees Celsius (°C).
Onyesho la Unyevu: Shows current relative humidity in percentage (RH%).
Kiashiria cha Faraja: A smiley face icon indicates comfort levels based on humidity and temperature.
Sehemu ya Betri: Iko nyuma ya kifaa.

5. Kuweka

5.1 Ufungaji wa Betri

Tafuta sehemu ya betri nyuma ya kifaa.
Fungua kifuniko cha sehemu ya betri.
Insert one CR2025 Lithium Metal battery, ensuring correct polarity (+/-). The positive (+) side should face upwards.
Funga kifuniko cha sehemu ya betri kwa usalama.
The display should now activate, showing current temperature and humidity readings.

5.2 Uwekaji

Place the thermo/hygrometer on a flat, stable surface, such as a tabletop.
For accurate readings, avoid placing the device near heat sources (e.g., radiators, direct sunlight), air conditioning vents, or in areas with high drafts.
Ensure the device is placed in the area where you wish to monitor temperature and humidity.

6. Kuendesha Kifaa

The Hama TH-130 is designed for straightforward operation. Once batteries are installed, it automatically begins displaying current temperature and humidity.

6.1 Kusoma Onyesho

The upper large digits indicate the current temperature in degrees Celsius (°C).
The lower large digits indicate the current relative humidity in percentage (RH%).
The comfort indicator (smiley face) provides a quick visual reference for indoor climate comfort.

6.2 Comfort Level Interpretation

The comfort indicator typically changes based on the humidity level, sometimes also considering temperature. Refer to the following general guidelines:

Happy Face: Indicates optimal comfort (e.g., 20-25°C and 40-70% RH).
Neutral Face: Indicates acceptable but not optimal conditions.
Sad Face: Indicates uncomfortable conditions (e.g., too dry or too humid).

7. Matengenezo na Matunzo

Safisha kifaa kwa d kidogo tuamp, lint-free cloth. Do not use abrasive cleaning agents.
Hakikisha hakuna unyevu unaoingia kwenye kifaa.
Replace the battery when the display becomes dim or stops functioning.

8. Utatuzi wa shida

Tatizo	Sababu inayowezekana	Suluhisho
Hakuna onyesho au onyesho hafifu	Betri imeisha au imeingizwa vibaya.	Replace the battery (CR2025) and ensure correct polarity.
Usomaji sahihi	Device placed near heat/cold sources or in a drafty area.	Relocate the device to a more stable environment. Allow 15-30 minutes for readings to stabilize.
Display shows "---"	Temperature or humidity is outside the measurable range.	Move the device to an environment within the specified operating range.

9. Vipimo

Mfano: Hama TH-130 (00186361)
Vipimo vya Bidhaa: 11.5 x 10.5 x 2 cm
Uzito wa Kipengee: 92 g
Ugavi wa Nguvu: 1 x CR2025 Lithium Metal battery (included)
Aina ya Kupachika: Sehemu ya kibao
Optimal Operating Humidity: 30-70% RH (for comfort indication)
Rangi: Nyeusi

10. Taarifa za Utupaji

Do not dispose of the device or batteries with household waste. Electronic devices and batteries must be collected separately and recycled in an environmentally sound manner. Contact your local authorities for information on proper disposal facilities.

11. Udhamini na Msaada

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product, or failure to observe the operating instructions and/or safety notes. For technical support or warranty claims, please contact your retailer or Hama customer service. Please retain your proof of purchase.

Kumbuka: Masharti maalum ya udhamini yanaweza kutofautiana kulingana na eneo.

	Hama TH-130 Thermo-/Hygrometer Operating Instructions User manual for the Hama TH-130 Thermo-/Hygrometer, detailing its features, installation, operation, safety precautions, and technical specifications for monitoring room temperature and humidity.
	Mwongozo wa Kuanza Haraka wa Hama Smartwatch 5000 Mwongozo mfupi wa kusanidi na kutumia Hama Smartwatch 5000, ikiwa ni pamoja na kuchaji, muunganisho wa programu, na uendeshaji wa msingi. Una maelezo ya kina ya taswira na maelekezo.
	Hama FIT sogeza Mwongozo wa Programu ya Smartwatch Mwongozo wa kina wa kusanidi na kutumia programu ya Hama FIT ya kusonga na saa yako mahiri ya Hama, inayojumuisha vipengele kama vile ufuatiliaji wa shughuli, ufuatiliaji wa afya, mipangilio ya kifaa na mapendeleo ya mtumiaji.
	Mwongozo wa Mtumiaji wa Kamera Mahiri ya Hama na Mwongozo wa Usanidi Mwongozo kamili wa mtumiaji wa Kamera Mahiri ya Hama (Model 00176652), unaohusu usanidi, usakinishaji, vipengele, miongozo ya usalama, na vipimo vya kiufundi. Jifunze jinsi ya kuunganisha na kutumia Kamera Mahiri yako ya Hama na programu ya Hama Home.
	Hama Link.it duo: Mwongozo wa Mtumiaji wa Kisambaza Sauti cha Bluetooth na Kipokeaji Mwongozo huu wa mtumiaji unatoa maelekezo kwa kisambaza sauti cha Hama Link.it chenye Bluetooth mbili, kinachoshughulikia usanidi, uendeshaji, na miongozo ya usalama kwa utiririshaji wa sauti usiotumia waya.
	Hama Spirit Chop True Wireless Bluetooth® Earphones Operating Manual Comprehensive operating manual for Hama Spirit Chop True Wireless Bluetooth® Earphones, covering setup, controls, charging, pairing, and technical specifications.

Hama 00186361