1. Utangulizi
This manual provides essential instructions for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your Hilti SFC 18-A CPC 18v Lithium-Ion Compact Drill/Driver Kit. The Hilti SFC 18-A CPC is engineered for demanding screwdriving and drilling tasks, offering durability with its 100% all-metal gears and a compact, ergonomic design. Please read this manual thoroughly before using the tool to ensure proper handling and to maximize its lifespan.
2. Maagizo ya Usalama wa Jumla
Zingatia tahadhari zifuatazo za usalama kila wakati unapotumia zana za nguvu ili kuzuia mshtuko wa umeme, moto na majeraha makubwa.
- Usalama wa Eneo la Kazi: Weka eneo la kazi safi na lenye mwanga. Maeneo yenye vitu vingi au giza hukaribisha ajali. Usitumie zana za nguvu katika angahewa zinazolipuka, kama vile maji yanayoweza kuwaka, gesi au vumbi.
- Usalama wa Umeme: Epuka kugusana na sehemu zenye udongo au chini kama vile mabomba, viunzi, safu na friji. Kuna hatari ya kuongezeka kwa mshtuko wa umeme ikiwa mwili wako ni ardhi au msingi.
- Usalama wa Kibinafsi: Vaa kinga ya macho kila wakati. Tumia kinga ya kusikia unapoendesha chombo kwa muda mrefu. Vaa vizuri; epuka nguo au vito vilivyolegea. Weka nywele, nguo na glavu mbali na sehemu zinazosonga.
- Utunzaji na matumizi ya zana: Usilazimishe chombo cha nguvu. Tumia zana sahihi ya nishati kwa programu yako. Tenganisha plagi kutoka kwa chanzo cha nishati na/au pakiti ya betri kutoka kwa zana ya nishati kabla ya kufanya marekebisho yoyote, kubadilisha vifuasi au kuhifadhi zana za nishati.
- Matumizi na Utunzaji wa Zana ya Betri: Chaji tena ukitumia chaja iliyobainishwa na mtengenezaji. Tumia zana za nguvu zilizo na vifurushi maalum vya betri pekee.
3. Vipengele vilivyojumuishwa
The Hilti SFC 18-A CPC Kit typically includes the following items:
- Hilti SFC 18-A CPC Drill/Driver Unit
- (2) B 18 1.6-Ah CPC Lithium-Ion Batteries
- C 4/36 Li-CPC Battery Charger
- Mwongozo wa Maagizo ya Uendeshaji (hati hii)
Kielelezo cha 1: The Hilti SFC 18-A CPC 18v Lithium-Ion Compact Drill/Driver Kit. This image displays the main drill/driver unit in red and black, with a battery attached at the base. The Hilti logo and model number SFC 18-A are visible on the side. The chuck is at the front, and the handle is ergonomically designed for grip.
4. Kuweka
4.1 Kuchaji Betri
- Connect the C 4/36 Li-CPC battery charger to a suitable power outlet.
- Slide the B 18 1.6-Ah CPC Lithium-Ion battery into the charger until it clicks into place.
- Observe the charger's indicator lights for charging status. A full charge is indicated when the light turns solid green (refer to charger manual for specific light patterns).
- Ikisha chaji, ondoa betri kwenye chaja.
4.2 Kusakinisha/Kuondoa Betri
- Ili Kusakinisha: Align the battery with the receptacle at the base of the drill/driver handle. Slide the battery in until it locks securely into place with an audible click.
- Ili Kuondoa: Press the battery release buttons (typically located on the sides of the battery pack) and slide the battery out of the tool.
4.3 Kusakinisha/Kuondoa Vipande vya Kuchimba au Vipande vya Kiendeshi
- Ensure the tool is switched off and the forward/reverse selector is in the center (locked) position to prevent accidental starting.
- Zungusha kola ya chuck kinyume cha saa ili kufungua taya za chuck.
- Ingiza sehemu ya kuchimba visima au sehemu ya kiendeshi kikamilifu ndani ya chuki.
- Rotate the chuck collar clockwise to tighten the jaws securely around the bit. Hand-tighten firmly.
- Ili Kuondoa: Zungusha kola ya chuck kinyume cha saa ili kulegeza taya na kutoa sehemu.
5. Maagizo ya Uendeshaji
5.1 Kuwasha/Kuzima na Kudhibiti Kasi
- The tool is powered on by pressing the trigger switch. The speed is variable and controlled by the amount of pressure applied to the trigger.
- Ili kuzima kifaa, toa swichi ya kichocheo.
5.2 Mzunguko wa Mbele/Nyuma
- Swichi ya kuchagua mbele/reverse iko juu ya kichochezi.
- Push the selector to the left for forward rotation (drilling/driving screws in).
- Push the selector to the right for reverse rotation (removing screws).
- For safety, place the selector in the center position to lock the trigger and prevent accidental starting when not in use or when changing bits.
5.3 Marekebisho ya Torque
The Hilti SFC 18-A CPC features a torque adjustment collar located behind the chuck. Rotate this collar to select the desired torque setting. Lower numbers are for smaller screws or softer materials, while higher numbers provide more torque for larger screws or harder materials. The drill symbol typically indicates maximum torque for drilling applications.
Kielelezo cha 2: Detail of the chuck and torque adjustment collar on the Hilti SFC 18-A CPC. The collar has numerical settings (e.g., 11, 13, 15) and a drill icon, allowing users to select appropriate torque for various tasks.
5.4 Drilling and Screwdriving Tips
- Always secure your workpiece to prevent movement.
- Apply steady, even pressure. Avoid excessive force, which can damage the bit or the workpiece.
- Kwa ajili ya kuchimba visima, anza na kasi ya polepole ili kutengeneza shimo la majaribio, kisha ongeza kasi inavyohitajika.
- For screwdriving, select a torque setting appropriate for the screw size and material to prevent overtightening or stripping.
6. Matengenezo
6.1 Kusafisha
- Regularly clean the ventilation slots on the tool to prevent overheating. Use a dry brush or compressed air.
- Futa sehemu ya nje ya chombo na laini, damp kitambaa. Usitumie kemikali kali au visafishaji vya abrasive.
- Weka taya za chuck bila vumbi na uchafu ili kuhakikisha kuwa kunashikilia vizuri.
6.2 Utunzaji na Uhifadhi wa Betri
- Hifadhi betri mahali pa baridi, kavu, mbali na jua moja kwa moja na joto kali.
- Usihifadhi betri zilizojaa chaji kwa muda mrefu. Zichaji mara kwa mara ikiwa hazitumiki.
- Epuka kuweka betri kwenye maji au unyevu.
6.3 Hifadhi ya Jumla
Store the drill/driver and its accessories in a secure, dry location, out of reach of children and unauthorized users.
7. Utatuzi wa shida
| Tatizo | Sababu inayowezekana | Suluhisho |
|---|---|---|
| Chombo hakianza. | Battery not installed correctly or discharged. Forward/reverse selector in center (locked) position. | Ensure battery is fully charged and properly seated. Move selector to forward or reverse position. |
| Nguvu iliyopunguzwa au kasi. | Betri inachajiwa kidogo. Ulinzi wa kupita kiasi umewashwa. | Recharge battery. Reduce pressure on the tool or use a lower torque setting. |
| Kidogo huteleza kwenye chuck. | Chuck haijaimarishwa vya kutosha. Bit shank ni chafu au imeharibiwa. | Kaza chuck vizuri. Safisha au badilisha sehemu. |
| Chombo kinazidi joto. | Nafasi za uingizaji hewa zilizozuiwa. Kuendelea kutumia nzito. | Clean ventilation slots. Allow the tool to cool down. Avoid prolonged heavy use. |
If problems persist after attempting these solutions, please contact Hilti customer support or an authorized service center.
8. Maelezo ya kiufundi
- Mfano: SFC 18-A CPC
- Chanzo cha Nguvu: Inaendeshwa na Betri
- Voltage: 18 Volts
- Aina ya Betri: Lithium-Ion (CPC)
- Uwezo wa Betri: 1.6 Amp Saa
- Ampkizazi: 1.6 Amps
- Kasi ya Juu ya Mzunguko: 100 RPM
- Torque ya Juu: 30 Mita za Newton
- Nyenzo: Metal (gears)
- Uzito wa Kipengee: Approximately 12 Pounds (with battery)
- Vipimo vya Bidhaa: Takriban inchi 20 x 6 x 16
- Rangi: Nyekundu
9. Udhamini na Msaada
The Hilti SFC 18-A CPC is backed by a two-year wear and tear warranty, reflecting its robust construction and 100% all-metal gears. For detailed warranty terms, service, or technical support, please refer to the official Hilti website or contact Hilti customer service directly. Keep your purchase receipt as proof of purchase for warranty claims.
Kwa usaidizi zaidi, tembelea Hilti rasmi webtovuti au wasiliana na laini yao ya usaidizi kwa wateja.
