1. Maagizo Muhimu ya Usalama
Please read these instructions carefully before installation and use. Failure to follow these instructions may result in property damage, personal injury, or death.
- This appliance must be installed by a qualified electrician and plumber in accordance with all local and national regulations.
- Ensure the electrical supply matches the specifications of the appliance (230 V, 3.5 kW).
- Do not operate the appliance if it is damaged or not functioning correctly.
- Do not block the water outlet or tamper na valve ya kupunguza shinikizo.
- This unit is designed for pressureless operation. Only use the special mixer tap supplied with the unit.
- Weka watoto mbali na kifaa wakati wa operesheni.
- Tenganisha usambazaji wa umeme kabla ya kufanya matengenezo yoyote au kusafisha.
2. Bidhaa Imeishaview
The CLAGE M3/SMB is a compact, hydraulically controlled small instantaneous water heater designed for over-sink installation. It provides hot water instantly for a single tap, making it ideal for hand washing or small dishwashing tasks. The unit features an effective bare-wire heating system (IES®) and comes with a special mixer tap for wall connection.
This image displays the CLAGE M3/SMB small instantaneous water heater unit mounted above a chrome-finished mixer tap. The water heater unit is a compact, rectangular, silver-colored device designed for over-sink installation. The mixer tap features two control knobs and a curved spout.
3. Maelezo ya kiufundi
| Vipimo | Thamani |
|---|---|
| Nambari ya Mfano | M3/SMB |
| Pato la Nguvu | 3.5 kW |
| Nomino Voltage | 230 V |
| Uunganisho wa Umeme | 1 AC/N/PE, Plug-ready |
| Vipimo (H x W x D) | 135 x 186 x 87 mm |
| Uzito | Takriban. 1.92 kg |
| Darasa la Ulinzi | IP 25 |
| Viunganisho vya Maji | inchi 3/8 |
| Shinikizo la Uendeshaji | Pressureless |
| Aina ya Kuweka | Wall-mounted, Over-sink |
4. Ufungaji (Mipangilio)
Ufungaji lazima ufanyike na mtaalamu aliyestahili.
4.1 Kufungua
- Ondoa kwa uangalifu vifaa vyote kutoka kwa kifurushi.
- Check for any visible damage. Do not install if damaged.
- Ensure all parts listed in the packing contents are present.
4.2 Kuweka Kitengo
- Select a suitable wall location directly above the sink, ensuring sufficient space for maintenance and operation.
- Use the variable metal wall bracket to mark drilling points.
- Piga mashimo na uweke plugs za ukuta zinazofaa.
- Funga bracket ya ukutani ukutani kwa usalama.
- Mount the water heater unit onto the bracket.
4.3 Muunganisho wa Maji
- Connect the cold water supply to the designated inlet on the mixer tap (usually marked blue).
- Connect the hot water outlet from the unit to the designated inlet on the mixer tap (usually marked red).
- Ensure all connections are tight to prevent leaks. Use appropriate sealing materials.
- Open the main water supply and check for leaks.
- Before electrical connection, flush the unit by opening the tap until water flows freely and air is expelled.
4.4 Muunganisho wa Umeme
- Ensure the main power supply is switched off at the circuit breaker.
- Connect the appliance to a dedicated 230 V, 3.5 kW electrical circuit. The unit is plug-ready.
- Verify proper grounding.
- Once connections are secure, switch on the main power supply.
5. Uendeshaji
5.1 Matumizi ya Kwanza
- After installation and electrical connection, ensure the unit is completely filled with water by opening the cold water tap until water flows steadily.
- Turn the hot water knob on the mixer tap. The heating element will activate, and hot water will begin to flow after a short delay.
- Adjust the water temperature by mixing hot and cold water using the mixer tap controls.
5.2 Matumizi ya Kila Siku
- To obtain hot water, turn the hot water knob on the mixer tap. The unit will heat water as it flows through.
- To obtain cold water, turn the cold water knob.
- Adjust the flow rate and temperature as desired using the tap controls.
- The unit is designed for continuous flow within its specified capacity.
6. Matengenezo
Regular maintenance ensures optimal performance and longevity of your CLAGE M3/SMB water heater.
- Kusafisha nje: Safisha sehemu ya nje ya kifaa kwa laini, damp kitambaa. Usitumie visafishaji vya abrasive au vimumunyisho.
- Inashuka: Depending on water hardness, limescale can build up in the heating system. If you notice a decrease in hot water flow or temperature, the unit may need descaling. This procedure should be performed by a qualified technician.
- Inaangalia Viunganisho: Periodically inspect water and electrical connections for any signs of leaks or wear.
- Mixer Tap Maintenance: Clean the aerator of the mixer tap regularly to remove any debris or limescale buildup that might restrict water flow.
7. Utatuzi wa shida
Kabla ya kuwasiliana na huduma kwa wateja, tafadhali rejelea mwongozo ufuatao wa utatuzi wa matatizo:
| Tatizo | Sababu inayowezekana | Suluhisho |
|---|---|---|
| Hakuna maji ya moto | Hakuna usambazaji wa umeme Mtiririko wa maji ni mdogo sana Hitilafu ya kipengele cha kupokanzwa | Check circuit breaker and power connection Increase water flow at the tap Wasiliana na fundi aliyehitimu |
| Mtiririko wa maji ya moto ya chini | Kipenyo kilichofungwa Mkusanyiko wa chokaa Shinikizo la maji la kutosha | Aerator safi Descale unit (professional service) Check main water supply pressure |
| Water leaking from unit or connections | Miunganisho iliyolegea Mihuri iliyoharibiwa Kosa la ndani | Tighten connections (do not overtighten) Replace seals (professional service) Wasiliana na fundi aliyehitimu |
| Maji sio moto wa kutosha | Mtiririko wa maji ni mkubwa sana Mkusanyiko wa chokaa | Reduce water flow at the tap Descale unit (professional service) |
If the problem persists after attempting these solutions, please contact a qualified technician or CLAGE customer support.
8. Udhamini na Msaada
For warranty information, technical support, or spare parts, please refer to the official CLAGE website or contact your local CLAGE dealer. Keep your purchase receipt as proof of purchase.
